Amanda Lear
“Enigma (Give a
Bit of Mmh to Me…)”
single
1978
album
“Sweet
Revenge” 1978
εποχές
βινυλίου
ΜΟΥΣΙΚΗ
Amanda
Lear “Enigma” 1978
(Give
a Bit of Mmh to Me…)
Top
Pop
Amanda
Lear “Enigma” 1978
(Give
a Bit of Mmh to Me…)
Top
Pop
Amanda
Lear “Enigma” 1978
(Give
a Bit of Mmh to Me…)
Top
Pop
Amanda
Lear “Enigma” 1978
(Give a Bit of Mmh to Me…)
Top
Pop
Amanda
Lear “Enigma” 1978
(Give a Bit of Mmh to Me…)
Top
Pop
Amanda
Lear “Enigma” 1978
(Give a Bit of Mmh to Me…)
Amanda
Lear “Enigma” 1978
(Give a Bit of Mmh to Me…)
Amanda
Lear “Enigma” 1978
(Give a Bit of Mmh to Me…)
Amanda
Lear “Enigma” 1978
(Give a Bit of Mmh to Me…)
Amanda
Lear “Enigma” 1978
(Give a Bit of Mmh to Me…)
Amanda
Lear “Enigma” 1978
(Give a Bit of Mmh to Me…)
Amanda
Lear “Enigma” 1978
(Give a Bit of Mmh to Me…)
Amanda
Lear “Enigma” 1978
(Give a Bit of Mmh to Me…)
Amanda
Lear “Enigma” 1978
(Give a Bit of Mmh to Me…)
Amanda
Lear “Enigma” 1978
(Give a Bit of Mmh to Me…)
Amanda
Lear “Enigma” 1978
(Give a Bit of Mmh to Me…)
Amanda
Lear “Enigma” 1978
(Give a Bit of Mmh to Me…)
Amanda
Lear “Enigma” 1978
(Give a Bit of Mmh to Me…)
Amanda
Lear “Enigma” 1978
(Give a Bit of Mmh to Me…)
Amanda
Lear “Enigma” 1978
(Give a Bit of Mmh to Me…)
Amanda
Lear “Enigma” 1978
(Give a Bit of Mmh to Me…)
Melody
Maker January 1978
Amanda
Lear
FOR
YOUR PLEASURE – AMANDA
AMANDA LEAR
certainly is one of those chic-elite persons. One of the top models in Swinging
Sixties London, she lived in Chelsea and accompanied the Beautiful People of
the new aristocracy on their dance through the gossip columns, ending up
cavorting stylishly like a brothelised kid sister of Ginger Rogers on the cover
of Roxy Music’s “ For Your Pleasure.”
Απόδοση στα ελληνικά:
Η ΑΜΑΝΤΑ ΛHΡ είναι σίγουρα μία από αυτές τις εκλεπτυσμένες,
ελιτιστικές προσωπικότητες. Ήταν ένα από τα κορυφαία μοντέλα του Λονδίνου την τρελλή
δεκαετία του 1960, ζούσε στο Τσέλσι και συνόδευε τους "Όμορφους
Ανθρώπους" της νέας αριστοκρατίας στο χορό τους μέσα από τις στήλες των
κουτσομπολιών, καταλήγοντας να λικνίζεται με στυλ, σαν τη "μικρή
αδελφή" της Τζίντζερ Ρότζερς που εργάζεται σε πορνείο, στο εξώφυλλο του
δίσκου "For Your Pleasure" των Roxy Music.
Legend has it that she also
hung out with the chauffeur/Ferryman on that cover, something she denies now.
And she refuses to be as bitchy about Our Bryan (Ferry) as she has been before
because of his cold turkey after that other Vogue darling and Roxy cover-girl,
Jerry Hall, took away his love-drug.
Απόδοση στα νέα
ελληνικά:
Ο θρύλος λέει ότι εκείνη την περίοδο έκανε παρέα και με τον σοφέρ/Ferryman που φαίνεται στο εξώφυλλο, κάτι που τώρα αρνείται.
Επιπλέον, αρνείται να είναι τόσο κακεντρεχής με τον δικό μας Μπράιαν (Φέρυ),
όπως ήταν στο παρελθόν, λόγω του απότομου κοψίματός του μετά την άλλη αγαπημένη
της Vogue και του εξωφύλλου των Roxy, την Τζέρι Χολ, που του «πήρε» το
ναρκωτικό της αγάπης του.
Since then, Amanda has given
up modelling and taken up singing at the instigation of David Bowie, with whom
she had a ten-moth association:
“With David
it was great because it was a kind of symbiosis, an exchange – it wasn’t just
take, take, take. I introduced him to Germany, to expressionism and to Fritz
Lang.”
Απόδοση στα νέα
ελληνικά:
Από τότε, η Αμάντα άφησε το μόντελινγκ και ασχολήθηκε με το τραγούδι,
κατόπιν προτροπής του Ντέιβιντ Μπόουι, με τον οποίο είχε μία σχέση δέκα μηνών.
Όπως λέει η ίδια:
«Με τον Ντέιβιντ ήταν υπέροχα γιατί ήταν μία είδους συμβίωση, μία
ανταλλαγή – δεν ήταν μόνο το "πάρε, πάρε, πάρε". Τον σύστησα στη
Γερμανία, του γνώρισα τον εξπρεσιονισμό και τον Φρίτς Λανγκ».
“I told him about Dali,” (another
of Amanda’s long-time friends) “and he ended up using “Un Chien Andalou” on his
tour. Before I met him I was still reading
Tolkien and Herman Hesse – now I read Machiavelli.”
Απόδοση στα νέα
ελληνικά:
«Του μίλησα για τον Νταλί» (ένας ακόμα από τους παλιούς μακροχρόνιους φίλους
της Αμάντας), «και τελικά χρησιμοποίησε το “Un Chien Andalou” (ένας Ανδαλουσιανός
σκύλος) στην περιοδεία του. Πριν τον γνωρίσω, διάβαζα ακόμα Τόλκιν και Έρμαν Έσσε
– τώρα διαβάζω Μακιαβέλι».
Bowie also told her to
pretend she was a Transylvanian trans-sexual and launch a singing career on the
publicity from that. Now she’s the first white disco queen (she says) and the
biggest pop-star in Italy, which was the ostensible reason for our meeting.
Απόδοση στα νέα
ελληνικά:
Ο Μπόουι της είπε επίσης να υποδυθεί μία Τρανσυλβανή τρανς-σεξουαλ και
να ξεκινήσει μία καριέρα στο τραγούδι βασισμένη στη δημοσιότητα από αυτό. Τώρα,
η Αμάντα λέει ότι είναι η πρώτη λευκή βασίλισσα της ντίσκο και η μεγαλύτερη
ποπ-σταρ στην Ιταλία, που ήταν και ο φαινομενικός λόγος για τη συνάντησή μας.
Disco sucks, don’t you think
Amanda? “It’s commercial mashed-potato
computer music”. Why do it then? “Commercial reasons. It’s like in the movies –
obviously any aspiring young actress wants to play “Gone With The Wind” but
before that she’ll have to play Emmanuelle
2, Emmanuelle 3, Dracula Rises From The Grave, and then
maybe a serious producer will take notice of her.” You see where Machiavelli
fits in?
Απόδοση στα νέα
ελληνικά:
«Η ντίσκο είναι
χάλια, δεν νομίζεις Αμάντα;» «Είναι εμπορική, πολτοποιημένη μουσική
υπολογιστή». Γιατί το κάνεις τότε; «Για εμπορικούς λόγους. Είναι σαν τον
κινηματογράφο – προφανώς κάθε νέα ηθοποιός θέλει να παίξει στο Όσα Παίρνει ο
Άνεμος, αλλά πριν από αυτό θα πρέπει να παίξει σε Emmanuelle 2, Emmanuelle
3, Ο Δράκουλας Αναδύεται από τον
Τάφο, και μετά ίσως κάποιος σοβαρός παραγωγός την προσέξει.» Βλέπεις
πώς ταιριάζει ο Μακιαβέλι εδώ;
She has the same kind of attitude to Playboy
(magazine),
for whom she arranged her undeniably
luscious body the other month in a final attempt to clear up the trans-sexual
doubt.
“I’m against
that sort of exploitation but in my case there were two very good reasons – the
paid me an awful lot of money, and I had to prove I wasn’t a man.”
Απόδοση στα νέα
ελληνικά:
Έχει την ίδια στάση και απέναντι στο Playboy (το περιοδικό), για
το οποίο ρύθμισε (φωτογραφήθηκε) το αναμφισβήτητα εντυπωσιακό σώμα της πριν από
μερικούς μήνες, σε μια τελευταία προσπάθεια να ξεκαθαρίσει την αμφιβολία γύρω
από το αν είναι τρανς-σεξουαλ.
«Είμαι αντίθετη με
αυτό το είδος εκμετάλλευσης, αλλά στην περίπτωση μου υπήρχαν δύο πολύ καλές
αιτίες – με πλήρωσαν πάρα πολλά χρήματα και έπρεπε να αποδείξω ότι δεν ήμουν
άντρας».
And then there’s her voice,
which she and the whole of Italy apparently find sexy, but which turns me on
about as much as Demis Roussos in the bath, as it booms out of her cheek-bone-dominated
face – if it was any lower she could join a Welsh Male Voice Choir.
The same voice
husks and rasps its way through her single rather like Marlene Dietrich with a
sore throat Abysmal formula disco with the usual annoying candy-floss strings
and trundling beat as predictable and pedestrian as a 50-year-old accountant.
Απόδοση στα νέα
ελληνικά:
Και μετά είναι η φωνή της, την οποία, όπως φαίνεται, η ίδια και όλη η
Ιταλία βρίσκουν σέξι, αλλά για μένα με εντυπωσιάζει όσο ο Ντέμις Ρούσσος στο
μπάνιο, καθώς αντηχεί από το πρόσωπό της, το οποίο κυριαρχείται από τα
ζυγωματικά – αν ήταν λίγο πιο βαθιά, θα μπορούσε να ενταχθεί σε μία Χορωδία
Ανδρικών Φωνών της Ουαλίας.
Η ίδια φωνή
βρυχάται και σκίζει το δρόμο της μέσα από το single της, κάπως σαν τη Μαρλέν
Ντίτριχ με πονόλαιμο. Μια απογοητευτική φόρμουλα ντίσκο με τα συνηθισμένα
εκνευριστικά ζαχαρωμένα βιολιά και τον
αργόσυρτο ρυθμό, τόσο προβλέψιμος και πεζός όσο ένας 50χρονος λογιστής.
Ms Lear wants to be taken as
a "serious artist” and to make an album about Faust. Too bad she started
this way, but as Bill the Quill once said. “ the great artist doth not with
disco mix." Sorry, darling. Super chat, though.
—
CHRIS BRAZIER.
Απόδοση στα ελληνικά:
Η κυρία Ληρ θέλει να τη θεωρούν «σοβαρή καλλιτέχνη» και να φτιάξει ένα
άλμπουμ για τον Φάουστ. Δυστυχώς, ξεκίνησε με αυτόν τον τρόπο, αλλά όπως είχε
πει κάποτε ο Μπιλ ο Κουίλ: «Ο μεγάλος καλλιτέχνης δεν αναμειγνύεται με τη
ντίσκο». Συγγνώμη, αγάπη μου. Αν και όμως, σούπερ κουβέντα (super chat).
— ΚΡΙΣ
ΜΠΡΕΪΖΙΕΡ.
Melody Maker, January 7, 1978, p. 3.
/ - το εξώφυλλο του δίσκου
/ - το οπισθόφυλλο του δίσκου
(ευρωπαϊκή κυκλοφορία)
/ - το οπισθόφυλλο
(αμερικάνικη κυκλοφορία)
(εμφανής η αναφορά στην Μάρλεν
Ντήτριχ)
/ - το βινύλιο (αμερικάνικη κυκλοφορία)
Side
1
/
- Follow
Me
/
- Gold
/
- Mother, Look What They’ve Done to Me - Run Baby Run
/
- Follow Me (Reprise)
/
- το βινύλιο (αμερικάνικη κυκλοφορία)
Side
1
/
- Comics
/
- Enigma
(Give a Bit of Mmh to Me…)
/
- The Stud
/
- Hollywood Flashback
Το Enimga, γνωστότερο ως “Give a Bit of Mmh to Me…), ήταν από τα βασικά τραγούδια της
εποχής, τόσο στα ραδιόφωνα, κρατικά και ερασιτεχνικούς σταθμούς, και φυσικά στις
ντισκοτέκ.
To τραγούδι είχε γίνει σχεδόν σύνθημα.
Ο τραγουδιστής-περφόρμερ Γιώργος Μαρίνος στον
δίσκο του «Γιώργος Μαρίνος» (Minos,
1979) ως δεύτερο τραγούδι της πρώτης πλευράς του άλμπουμ είχε μια παραφθορά του
συνθήματος, σε σύνθεση της Νινής Ζαχά, με το τραγούδι «Κάνε μου λιγάκι Μμμ».
Πλήθος δημοσιευμάτων σε περιοδικά ποικίλης
ύλης και εφημερίδες της εποχής έκαναν λόγο για τα υπονοούμενα του τραγουδιού
και για την βραχνόφωνη Amanda
Lear.
Αμέσως μετά ακολουθούσε το τραγούδι που
ανοίγει ο δίσκος το “Follow
Me”.
Amanda Lear “Follow Me” 1978
(από video-clip)
Έκπληξη το τραγούδι “The Stud” που κυμαίνεται ανάμεσα στο χαρντ
ροκ και στο έντονα ρυθμικό τραγούδι με πολλά σόλα κιθάρας. Τότε δεν ακούστηκε. Άνετα θα μπορούσε να το
έχει τραγουδήσει χαρντ ή χεβυμεταλάδικο συγκρότημα.
( οι φωτο από το
διαδίκτυο )
ΕΛΕΥΘΕΡΟΓΡΑΦΟΣ
[ ανάρτηση 17 Μαρτίου 2025 :
Amanda Lear
“Enigma (Give a Bit of Mmh to
Me…)”
single 1978
album “Sweet Revenge”
1978
εποχές
βινυλίου
ΜΟΥΣΙΚΗ ]
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου