Τρίτη 17 Ιουνίου 2025

εγκαίνια Σανατορίου στη Λέσβο (Νοέμβριος 1936) εφημερίδα "Αγιάσος" (10 Δεκ 1936) ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΚΕΨΗ

 


Εγκαίνια Σανατορίου στη Λέσβο

εφημερίδα «Αγιάσος»

10 Δεκεμβρίου 1936

ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΚΕΨΗ

 

 

 

 

 Η τελετή εγκαινίων του Σανατορίου

 

   Ως προηγγέλθη την 8ην Νοεμβρίου 1936 ετελέσθησαν τα εγκαίνια του περατωθέντος Σανατορίου εις θέσιν Σβυρνιού. Βοηθούντος και του καιρού συνέρρευσε πλήθος κόσμου εκ των πέριξ χωρίων και εκ των μακρινών Κοινοτήτων δια να θαυμάσουν το εξόχως μεγαλοπρεπές κτίριον του Ιδρύματος, εις την φιλόξενον στέγην του οποίου θα εύρουν άσυλον οι απόκληροι της Μοίρας.

….

   Ηγούμενοι του Μητροπολίτου οι επίσημοι εισήλθον εις το Κτίριον και εξεχύθησαν εις τας ευρείας αιθούσας και διαδρόμους του Κτιρίου, αποθαυμάζοντες την τελειότητα των εγκαταστάσεών του και τον τέλειον προσανατολισμόν του.

   Εις την ευρείαν αίθουσαν του εστιατορίου υπεδέχθη τους επισήμους ο Δήμαρχος Μυτιλήνης (αναφέρεται στο άρθρο το όνομα) εκ των πρωτεργατών της ιδρύσεως του Σανατορίου.

   Εκεί αι δεσποινίδες (αναφέρονται στο άρθρο τρία ονόματα) διαλεγμένες από τον ωραιόκοσμον της Αγιάσου και ντυμένες με τοπικάς γραφικάς ενδυμασίας προσέφεραν εις τους επισκέπτας καμπανίτην (οίνον) και γλυκύσματα.

   Πολύ αργά το συγκεντρωθέν πλήθος  απεχώρησε με τας αρίστας των εντυπώσεων εκ του συντελεσθέντος μεγαλουργήματος.

 

 

(εδώ: αποσπάσματα από το άρθρο) 

 

«Αγιάσος», Εβδομαδιαία Τοπική Εφημερίς, Έτος 6ον, αριθ. φύλλου 246, Πέμπτη 10 Δεκεμβρίου 1936, σ. 1.

 

 


 

 

 

 

(απόδοση στα αγγλικά):

 

The Inauguration Ceremony of the Sanatorium

 

   As previously announced, on November 8, 1936, the inauguration of the completed Sanatorium took place at the location of Svyrniou. With the help of favorable weather, a large crowd gathered from the surrounding villages and distant Communities to admire the exceptionally magnificent building of the Institution, in the hospitable shelter of which the outcasts of Fate would find asylum.
...
    Led by the Metropolitan, the officials entered the Building and spread out into the spacious halls and corridors, marveling at the perfection of its facilities and its perfect orientation.
    In the large dining hall, the Mayor of Mytilene (name provided), one of the main contributors to the establishment of the Sanatorium, welcomed the officials.
   There, the young ladies (three names provided), selected from the beautiful people of Agiasos and dressed in traditional local costumes, offered the visitors "kampanitin" (wine) and sweets.
  Much later, the gathered crowd departed, leaving with the finest impressions of the accomplished masterpiece.

 

 

"Agiasos," Weekly Local Newspaper, Year 6, Issue No. 246, Thursday, December 10, 1936, p. 1.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ΕΛΕΥΘΕΡΟΓΡΑΦΟΣ

eleftherografos.blogspot.com

[ ανάρτηση 17 Ιουνίου 2025 :  

Εγκαίνια Σανατορίου στη Λέσβο

εφημερίδα «Αγιάσος»

10 Δεκεμβρίου 1936

ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΚΕΨΗ ]

 

 

 

 

 

 

 

 


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Οι κόρες του Λωτ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΚΕΨΗ

  Οι κόρες του Λωτ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΚΕΨΗ       Οι κόρες του Λωτ. Το αμφιλεγόμενο ζήτημα της αιμομιξίας πατέρα και κόρης.       ...