“Soudaine Le Minotaure”
novel by Marie Helene Poitras
άρθρο του Jean Claude Crepeau
Le Canada Francais May 2002
ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ
( φωτογραφία του άρθρου )
Le
Canada Francais, 8 Mai 2002, p. C8.
ο τίτλος της εφημερίδος
Περίληψη του άρθρου:
Το άρθρο παρουσιάζει το μυθιστόρημα «Ξαφνικά
ο Μινώταυρος» της Marie Hélène Poitras, ένα τολμηρό και λυρικό πρώτο έργο που
συνδυάζει τη σύγχρονη αφήγηση με στοιχεία ελληνικής τραγωδίας. Ο αρθρογράφος
Jean-François Crépeau εκφράζει τον ενθουσιασμό του για το πώς η συγγραφέας
καταφέρνει να αναδείξει την ανθρώπινη πλευρά της φρίκης και του τραύματος μέσα
από δύο εναλλασσόμενες φωνές: του βιαστή και της επιζήσασας.
Το βιβλίο διαρθρώνεται ως δίπτυχο: η
αφήγηση του Mino Torrès, ενός κατά συρροή βιαστή, και της Ariane, του θύματός
του, που προσπαθεί να ξαναβρεί τον εαυτό της μέσα από ένα ταξίδι και μια
διαδικασία αυτογνωσίας. Η συγγραφέας αντλεί έμπνευση από τον μύθο του
Μινώταυρου και της Αριάδνης, χρησιμοποιώντας τον ως μεταφορά για την ψυχολογική
πάλη, το τραύμα και τη σιωπή. Το έργο αποφεύγει τα κλισέ της κάθαρσης και της
λύτρωσης, επιμένοντας στη δύναμη της αφήγησης και της μνήμης.
Ποια είναι
τα πρόσωπα του μυθιστορήματος:
Mino Torrès: Ο θύτης, ένας κατά συρροή
βιαστής που αφηγείται την ιστορία του από τη φυλακή. Παραλληλίζεται με τον
Μινώταυρο της μυθολογίας.
Ariane: Το θύμα του Mino. Αν και
τραυματισμένη, ξεκινά ένα εσωτερικό και γεωγραφικό ταξίδι αυτογνωσίας και
θεραπείας. Ταυτίζεται με την Αριάδνη της μυθολογίας.
Theseus (Θησέας): Αν και δεν είναι
κυριολεκτικά χαρακτήρας, αναφέρεται συμβολικά μέσα από τον μύθο.
Ποια είναι η
συγγραφέας:
Η Marie
Hélène Poitras είναι Καναδή συγγραφέας, με καταγωγή από το
Saint-Jean-sur-Richelieu. Το «Soudain le Minotaure» («Ξαφνικά ο
Μινώταυρος») είναι το πρώτο της μυθιστόρημα και κυκλοφόρησε από τις Εκδόσεις
Triptyque. Η γραφή της συνδυάζει το λυρισμό με τη σκληρή πραγματικότητα και
χρησιμοποιεί μυθολογικούς συμβολισμούς για να προσεγγίσει τη βία, το τραύμα και
τη διαδικασία επούλωσης.
το άρθρο:
(απόδοση στα
νέα Ελληνικά):
Τίτλος:
Δράμα της σύγχρονης εποχής με φόντο
ελληνική τραγωδία
Υπότιτλος:
"Ξαφνικά ο Μινώταυρος",
μυθιστόρημα της Marie Hélène Poitras
Αρθρογράφος:
Jean-François Crépeau
Κείμενο του
άρθρου:
Ένα έργο που
ξεχώρισα: Ξαφνικά ο Μινώταυρος, το πρώτο μυθιστόρημα της Marie Hélène
Poitras, μιας νεαρής γυναίκας από το Saint-Jean-sur-Richelieu, που εκδόθηκε
πρόσφατα από τις Εκδόσεις Triptyque!
Σε τι να
αποδοθεί η ξαφνική απόλαυση που ένιωσα διαβάζοντας αυτή την ιστορία που
περιέχει τόση βία, δανεισμένη απευθείας από την υπερβολή και τη δραματοποίηση
των ταμπλόιντ; Με εμπνέει γενικευμένο σνομπισμό, ακόμα και οργή!
Πώς να εξηγήσω ότι άκουσα με προσοχή τον Mino Torrès, τον κατά συρροή
βιαστή, που αφηγείται τα εγκλήματά του από το κελί του, και την Ariane, το θύμα
του (αν και ίσως όχι εντελώς θύμα), να ξαναβρίσκει τον εαυτό της μεταξύ
Βερολίνου και Μονάχου; Μία μόνο απάντηση φαίνεται πιθανή: το ταλέντο κάποιου να
μας κάνει να πιστέψουμε το αδύνατο, να κάνουμε τον τρόμο ανθρώπινο, να
αποκαλύψουμε τη σιγή της φρίκης.
Το βιβλίο, γραμμένο ως δίπτυχο, μας αφήνει να ακούσουμε τη φωνή δύο
χαρακτήρων: του Mino και της Ariane. Η διαδικασία της αφήγησης είναι η ίδια για
τον καθένα: αφηγούνται το παρελθόν τους, όπως το βλέπει ο άλλος. Η συγγραφέας
τραβά έναν δραματικό κύκλο, φορτισμένο με συμβολισμό, από την παιδική ηλικία
μέχρι την ενηλικίωση, από το φως στη σκιά, από τη σιωπή στον λόγο.
Το κείμενο είναι γεμάτο με πολλές αναφορές που κάνει η συγγραφέας στην
ελληνική μυθολογία. Έτσι, ο Mino Torrès θυμίζει αυτό το τέρας με ανθρώπινο σώμα
και κεφάλι ταύρου, που λέγεται Μινώταυρος, στον οποίο οι Αθηναίοι θυσίαζαν επτά
νέους και επτά νέες· η Αριάδνη, όταν μπήκε στο λαβύρινθο δίπλα στον αγαπημένο
της Θησέα για να τον βοηθήσει να βγει, χάρη στο κουβάρι που του έδωσε, και στη
συνέχεια άνοιξε τη ζωή της στον Μινώταυρο.
Ας επιστρέψουμε στην πραγματικότητα του μυθιστορήματος. Ο Mino Torrès
λέει τη δική του εκδοχή της ιστορίας, μέχρι το πρώτο κορίτσι που «μπήκε» μέσα
του [...], κοντά στην Arenal, στην Costa Rica. Λεπτό και μικρόσωμο, μας κάνει
να νιώσουμε τη διστακτικότητα του αφηγητή, που μετά βίας αγγίζει την παθολογική
πλευρά του, αν και είναι εμφανής. Ο Mino Torrès είναι σίγουρα άρρωστος, αλλά
δεν δείχνει να συνειδητοποιεί την ασθένειά του, και ποτέ δεν την αποδέχεται,
παρόλο που προσπαθεί να μας συγκινήσει μέσα από τις εξομολογήσεις του.
Η Ariane λέει την ιστορία της σαν ένα ταξίδι μύησης, σχεδόν ρεαλιστικό,
στο οποίο η επίθεση αυτή θα μπορούσε να την είχε φυλακίσει. Αυτό το μακρινό
ταξίδι, σαν μια τελετουργική περιπλάνηση, μοιάζει να είναι μια θεραπευτική
απόπειρα αποστασιοποίησης.
Διηγείται έτσι μια συνάντηση με τον εαυτό της, μια επιστροφή στην
αθωότητα, ένα είδος εξαγνισμού που της επιτρέπει να ξαναχτίσει τη ζωή της. Μετά
από χρόνια, αναγνωρίζει ότι έχει αφήσει πίσω της τον Mino, αλλά ότι εξακολουθεί
να τον κουβαλάει μέσα της, με τη σιωπή του, το βλέμμα του, την απόσταση που
μοιράζονταν.
Η αφήγηση είναι σφιχτή, έντονη, γεμάτη συναισθήματα, και μας δείχνει ότι
η Marie Hélène Poitras διαθέτει φωνή και ταλέντο. Κατορθώνει να αποφύγει το
υπερβολικό συναίσθημα, την ευκολία, ακόμα και την τελική λύτρωση. Η Ariane,
παρά την επιθυμία της να απαλλαγεί από το παρελθόν, δεν φτάνει ποτέ σε αληθινή
συγχώρεση. Το τραύμα παραμένει εκεί. Ένα πρώτο έργο τολμηρό, πολύ καλογραμμένο,
λυρικό και ταυτόχρονα διαυγές, δυνατό χωρίς να είναι υπερβολικό.
(απόδοση στα
Αγγλικά):
Title:
Modern drama with a backdrop of
Greek tragedy
Subtitle:
"Suddenly the Minotaur", a
novel by Marie Hélène Poitras
Author:
Jean-François Crépeau
Article:
A personal favorite: Suddenly the Minotaur,
the debut novel by Marie Hélène Poitras, a young woman originally from
Saint-Jean-sur-Richelieu, recently published by Éditions Triptyque!
What can explain the sudden pleasure of
reading such a story, filled with violence and directly inspired by the excess
and sensationalism of tabloids? Normally, this would spark scorn, even anger!
How can I explain that I attentively
listened to Mino Torrès, the serial rapist, narrating his crimes from his cell,
and Ariane, his victim (though perhaps not entirely), as she rediscovers
herself somewhere between Berlin and Munich? Only one answer seems possible: the author’s talent in
making the impossible believable, making horror human, bringing silence into
speech.
The novel is written as a diptych, giving
voice to two characters: Mino and Ariane. Both follow the same narrative process—telling their
story from the point of view of how the other saw them. The author draws a
dramatic circle, heavy with symbolism, from childhood to adulthood, from light
into shadow, from silence to speech.
The text is filled with references to Greek
mythology. Mino Torrès
evokes the monster with the body of a man and the head of a bull—called the
Minotaur—to whom Athenians sacrificed seven young men and seven young women.
Ariadne entered the labyrinth alongside her beloved Theseus, helping him escape
using the thread she gave him, and then opened her life to the Minotaur.
Back to the novel’s reality. Mino Torrès recounts his version of
events, all the way to the first girl who “entered” him [...], near Arenal, in
Costa Rica. Thin and small, he conveys the narrator’s hesitation, barely
touching on his pathological side—though it is there. Mino Torrès is
undoubtedly ill, but never fully realizes it, never accepts it, although he
seeks to move us with his confessions.
Ariane recounts her story like an initiatory
journey, almost realistic, through which the assault could have imprisoned her.
This long
voyage, like a ritualistic odyssey, seems to be her chosen form of therapy
through distance.
She tells of a meeting with herself, a
return to innocence, a kind of purification that lets her rebuild her life. Years later, she knows she has left
Mino behind, but that she still carries him within—his silence, his gaze, the
distance they shared.
The narrative is tight, intense, emotionally
charged, and shows that Marie Hélène Poitras has both a voice and talent. She skillfully avoids
over-dramatization, easy sentimentality, or even final redemption. Despite her desire to break free, Ariane never reaches real.
ΕΛΕΥΘΕΡΟΓΡΑΦΟΣ
[ ανάρτηση 7 Ιουλίου 2025 :
“Soudaine Le Minotaure”
novel by
Marie Helene Poitras
άρθρο του Jean Claude Crepeau
Le Canada
Francais May 2002
ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ
]
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου