ΕΛΕΥΘΕΡΟΓΡΑΦΟΣ: Sophia Loren Epoca magazine 1955 [από τα γυρίσματα της ταινίας: Η ωραία μυλωνού (1955)] Photos Κινηματογραφικά

Πέμπτη 11 Απριλίου 2024

Sophia Loren Epoca magazine 1955 [από τα γυρίσματα της ταινίας: Η ωραία μυλωνού (1955)] Photos Κινηματογραφικά

Sophia Loren

Epoca magazine 1955

Photos

[ από τα γυρίσματα της ταινίας:

“ H ωραία μυλωνού” (1955) ]

Κινηματογραφικά

/ - 1.

/ - 2.

/ - 3.

Α Tivoli c’è un mulino del Settecento che fino a non molti anni or sono era mosso dalle acque dell’Aniene. Oggi va a motore, ma nell’aspetto è rimasto quello di un tempo.

IL regista Mario Camerini l’aveva preso in considerazione per alcune scene del film “La bella mugnaia”, poi ragioni tecniche lo consigliarono a preferire un mulino nei dintorni di Firenze.

Tuttavia Sophia Loren, protagonista del film, ha voluto egualmente visitarlo. Un trasecolato mugnaio ha visto capitare fra le sue tramogge la più bella mugnaia che mai avesse osato sognare. Quel giorno, al mulino si è fatto festa. Si è bevuto e mangiato e la Loren ha cantato la sua canzone favorita: Chistu è o’ paese d’o’ sole, chistu è o’ paese d’o’ mare... La sera, quando è tornata a Roma, ha dovuto preparare le valigie per Sorrento dove si è iniziato Pane, amore e...

Sono due anni che la Loren lavora a pieno ritmo, un film dietro l’altro.

Infatti, appena finito Pane, amore e..., dovrà cominciare La fortuna di essere donna col quale Blasetti, affiancandole di nuovo Marcello Mastroianni, vuol ripetere il successo di Peccato che sia una canaglia.

Ma in seguito non vorrebbe interpretare più di due film all’anno. Tanto più che allora potrà imporre meglio la sua volontà : a settembre sarà maggiorenne.

Epoca, Milano, no 249, volume XX, 1955.

απόδοση στα νέα Ελληνικά:

Στο Τίβολι υπάρχει ένας μύλος του 18ου αιώνα που μέχρι πριν από λίγα χρόνια κινούταν από τα νερά του Ανιέν. Σήμερα λειτουργεί με μηχανή, αλλά στην εμφάνιση έχει παραμείνει ίδιος με τότε.
Ο σκηνοθέτης Μάριο Καμερίνι (Mario Camerini) τον είχε σκεφτεί για κάποιες σκηνές της ταινίας La bella mugnaia (Η όμορφη μυλωνού), αλλά για τεχνικούς λόγους αποφάσισε να προτιμήσει έναν μύλο στις γύρω περιοχές της Φλωρεντίας.

Ωστόσο, η Σοφία Λώρεν, η πρωταγωνίστρια της ταινίας, θέλησε να τον επισκεφτεί. Ένας έκπληκτος μυλωνάς είδε να καταφτάνει στο μύλο του η πιο όμορφη μυλωνού που θα μπορούσε ποτέ να φανταστεί. Εκείνη την ημέρα, στον μύλο έγινε γιορτή. Πίναμε και τρώγαμε, και η Λώρεν τραγούδησε το αγαπημένο της τραγούδι: Chistu è o’ paese d’o’ sole, chistu è o’ paese d’o’ mare...

[ Η φράση "Chistu è o’ paese d’o’ sole, chistu è o’ paese d’o’ mare..." είναι από το τραγούδι "O’ Paese d’o’ Sole" (Το Χωριό του Ήλιου), που είναι μια δημοφιλής ιταλική μελωδία, από την περιοχή της Νάπολης, και έχει γραφτεί στη διάλεκτο της Νάπολης (Ναπολιτάνικα).

Η μετάφραση της φράσης αυτής στα νέα ελληνικά είναι: "Αυτό είναι το χωριό του ήλιου, αυτό είναι το χωριό της θάλασσας..."

Οι στίχοι και η μουσική του τραγουδιού αναφέρονται στη χαρά και στην ομορφιά της Νάπολης, με τα χαρακτηριστικά της φύσης να αποτυπώνονται με έντονη εικόνα και συναισθηματική δύναμη. ]

Το βράδυ, όταν γύρισε στη Ρώμη, έπρεπε να ετοιμάσει τις βαλίτσες της για το Σορέντο, όπου άρχισε τα γυρίσματα για την ταινία Pane, amore e...

Είναι δύο χρόνια τώρα που η Λώρεν δουλεύει ασταμάτητα, από ταινία σε ταινία.

Μόλις τελειώσει με την ταινία Pane, amore e..., θα πρέπει να ξεκινήσει τα γυρίσματα της ταινίας La fortuna di essere donna ("Η τύχη να είσαι γυναίκα"), με τον Μπλασέττι, ο οποίος για άλλη μια φορά θα την έχει συμπρωταγωνίστρια με τον Μαρτσέλο Μαστρογιάννι, και επιθυμεί να επαναλάβει την επιτυχία του Peccato che sia una canaglia ("Αχ, τι κρίμα που είναι κακοποιός").

Όμως, στο μέλλον δεν θέλει να κάνει περισσότερες από δύο ταινίες τον χρόνο. Κι αυτό γιατί τότε θα μπορεί να επιβάλει καλύτερα τη θέλησή της: τον Σεπτέμβριο θα είναι πια ενήλικη.

Epoca, Μιλάνο, αρ. 249, τόμος XX, 1955.

In English:

In Tivoli, there is an 18th-century mill that until a few years ago was powered by the waters of the Aniene River. Today it runs on a motor, but its appearance has remained the same as it was back then.
Director Mario Camerini had considered using it for some scenes in the film La bella mugnaia (The Beautiful Miller), but for technical reasons, he decided to choose a mill near Florence instead.

However, Sophia Loren, the star of the film, still wanted to visit it. A surprised miller saw the most beautiful miller’s wife he had ever dreamed of walking into his mill. That day, there was a celebration at the mill. They drank and ate, and Loren sang her favorite song: Chistu è o’ paese d’o’ sole, chistu è o’ paese d’o’ mare... In the evening, when she returned to Rome, she had to prepare her bags for Sorrento, where the shooting for Pane, amore e... (Bread, Love and...) had begun.
For two years now, Loren has been working at full speed, one film after another.
In fact, as soon as she finishes Pane, amore e..., she will have to start working on La fortuna di essere donna (The Luck of Being a Woman), with Blasetti, who, once again pairing her with Marcello Mastroianni, wants to repeat the success of Peccato che sia una canaglia (What a Bad Girl).
However, in the future, she doesn’t want to act in more than two films a year. This is especially because, by then, she will be able to assert her will better: in September, she will be of legal age.

Epoca, Milan, No. 249, Volume XX, 1955.

“La bella mugnaia” (1955 film)

( Η ωραία μυλωνού )

Σκηνοθεσία: Mario Camerini

Έγχρωμον

Διάρκεια: 95 λεπτά

Πρωταγωνιστούν:

Σοφία Λόρεν (Carmela)

Βιττόριο Ντε Σίκα

Μαρτσέλλο Μαστρογιάννι

Πάολο Στόππα

Υβόν Σανσόν