Henri Decoin
“ Tendre et Violente Elisabeth ”
film
1960
Starring
Chris
Marquand
Lucile Saint-Simon
Film
Revue magazine September 1960
“Casanova
ist nicht tot”
Κινηματογραφικά
Lucile
Saint-Simon Christian Marquand
in:
“Tendre et Violente Elisabeth”
Lobby
card
(φωτο
από το IMDb)
Τίτλος άρθρου
(Film Revue magazine):
“ Casanova ist nicht tot ”
Ο Καζανόβας δεν πέθανε.
Christian
Marquand Lucile Saint-Simon
λεζάντα της φωτο:
Das geschah in
einer abgelegenen Berghütte irgendwo in den französischen Alpen:
Elisabeth hat
sich im Rausch der ersten Liebe einem zwar charmanten, aber herzlosen Casanova
(Christian Marquand) an den Hals geworfen, der gar nicht daran denkt, sich an
sie zu binden.
„Zärtliche,
wilde Elisabeth“ heißt der von Henri Decoin inszenierte Film, in dem Lucile
Saint-Simon als Elisabeth alle Stuicn der Leidenschaft und schließlich eine
einzige große Enttäuschung erlebt
απόδοση στα Ελληνικά:
[ Αυτό συνέβη σε μια απομακρυσμένη ορεινή
καμπίνα κάπου στις γαλλικές Άλπεις
Στη βιασύνη της πρώτης αγάπης, η Ελισάβετ
ρίχνεται σε έναν γοητευτικό αλλά άκαρδο Καζανόβα (Chistrian Marquand), ο οποίος δεν σκέφτεται καν να
δεσμευτεί μαζί της.
«Tender and Wild Elisabeth» [ “Tendre et violent Elizabeth”] είναι το όνομα της ταινίας σε
σκηνοθεσία Henri Decoin, στην οποία η Lucile Saint-Simon ως Elisabeth βιώνει
όλα τα στάδια του πάθους και τελικά μια μεγάλη απογοήτευση.]
Christian
Marquand (as Walter)
Jean Hoube
(as Patrice)
Lucile
Saint-Simon (as Elisabeth)
H
λεζάντα της φωτο:
Nach ihrem
ersten Schock meidet Elisabeth den Schürzenjäger und sucht Trost bei dem jungen
Musiker Patrice (Jean Hoube). Als der Playboy jedoch eines Tages wieder
auftaucht, erliegt sie rasch dem alten Zauber seiner Männlichkeit.
Lucile
Saint-Simon sah man bereits in dem Film „Die Unbefriedigten“ von Claude
Chabrol. Sie ist 20 Jahre alt und spielte bisher Theater.
απόδοση στα Ελληνικά:
[ Μετά το αρχικό της σοκ, η Ελίζαμπεθ αποφεύγει
τον γυναικωνίτη και αναζητά παρηγοριά στο νεαρό μουσικό Patrice (Jean Hoube). Ωστόσο, όταν ο playboy Walter εμφανίζεται ξανά μια μέρα, γρήγορα
υποκύπτει στην παλιά μαγεία της αρρενωπότητάς του.
Η Lucile Saint-Simon έχει εμφανιστεί ήδη στην ταινία
"Les
Bonnes
Femmes"
(„Die
Unbefriedigten“)
[στα ελληνικά αποδόθηκε ο τίτλος ως: Επιπόλαιες γυναίκες] του Claude Chabrol (1960), όπου συμπρωταγωνιστεί μαζί
με τις Bernadette Lafont,
Clotidle Joano
και Stephane Audran. Είναι 20 ετών και έχει παίξει στο
παρελθόν στο θέατρο. ]
Κείμενο:
Aber Casanova ist nicht tot.
Der Frauenbetörer und Freibeuter der Liebe geht noch
immer auf Raub aus, knickt wahllos Mädchen- und Frauenherzen und läßt die
gebrochenen Blüten an seiner Filmstraße liegen. Sein Name: Christian Marquand.
απόδοση στα Ελληνικά:
[ Όμως ο Καζανόβα δεν
πέθανε.
Ο εξαπατητής (σαγηνευτής) των γυναικών και λάτρης της αγάπης είναι
ακόμα έξω για να ληστέψει, να λυγίσει τις καρδιές κοριτσιών και γυναικών
αδιακρίτως και αφήνει τα σπασμένα λουλούδια στον κινηματογραφικό του δρόμο.
Το όνομά του: Christian Marquand. ]
Συνέχεια για τον Christian Marquand:
Sein Vater war Araber, und
in den Adern seiner französischen Mutter floß das heiße Blut spanischer
Vorfahren.
Nun muß man
noch wissen, daß der am 15. März 1927 geborene Christian Marquand in Marseille
aufwuchs, dem brodelnden Hexenkessel vieler Menschenrassen, um sich vorstellen
zu können, welch ein glühendes Temperament in diesem athletisch gebauten, 1,90
m großen und 84 kg, schweren Menschen schlummert, obwohl er in Wirklichkeit
eher schüchtern als aggressiv ist.
Andererseits
kennt man ihn als tollkühnen Autofahrer, und man weiß, daß er eine gewisse
Vorliebe für (ihm biologisch artverwandte?) große Raubkatzen hat.
In seiner
Pariser Wohnung hält er sich einen Gepard als Hausgenossen, ein schönes,
geschmeidiges Tier, dessen Augen im Dunkeln wie klein Verkehrsampeln glitzern.
Er selbst ist
ein schlankes, rankes, geschmeidiges und kluges Menschentier, dabei sehr
kultiviert und elegant. Jean Cocteau gab dem auf der Bühne bereits
Erfolgreichen in seinem Film „Es war einmal“ (La Belle et la Böte) erstmals
Gelegenheit, sich auch auf der Leinwand in einer Nebenrolle zu bewähren, bevor
ihm der Regisseur Christian-Jaque in „Lucrezia Borgia“ die verführerische
Martine Carol zur Partnerin gab und ihm damit zum filmischen Durchbruch
verhalf.
Von diesem
Augenblick an wurde er selbst zum Verführer, und die Filmparzen zogen für ihn
das Los, fortan als Casanova un Don Juan über die Leinwand zu turteln, der so
manche Schöne nach einem Genuß ohne Reue skrupellos sitzen läßt.
Er becircte
nicht ohne Talent das Luderchen BB in „Und immer lockt das Weib“, Francoise
Arnoul in „Spuren der Vergangenheit“, Pascale Petit in „Ein Frauenleben“ (mit
Maria Schell), Dawn Addams in „Insel der Versuchung“, Noelle Adam in „Sergeant
X“ — und jetzt die ganz frisch auf den Markt geworfene Lucile Saint-Simon in
„Zärtliche, wilde Elisabeth“.
Aber privat,
nein, da ist er gar nicht so, wenn auch vielleicht nicht ganz so ohne. Man weiß
ja nie, ob die Rolle nicht doch abfärbt.
[ περιληπτική απόδοση στα
Ελληνικά:
Ο πατέρας του ήταν Άραβας και στις φλέβες της Γαλλίδας
μητέρας του έτρεχε το καυτό αίμα των Ισπανών προγόνων.
Τώρα πρέπει να ξέρετε ότι ο Christian
Marquand, γεννημένος στις 15 Μαρτίου 1927, μεγάλωσε στη Μασσαλία, το καζάνι
πολλών ανθρώπινων φυλών που βράζει, για να μπορέσετε να φανταστείτε τι φλογερό
ταμπεραμέντο ελλοχεύει σε αυτό το αθλητικά χτισμένο άτομο, ύψους 1,90 μ., 84
κιλών, αν και στην πραγματικότητα είναι περισσότερο ντροπαλός παρά επιθετικός.
Από την άλλη, είναι γνωστός ως τολμηρός
οδηγός και γνωρίζουμε ότι έχει κάποια προτίμηση στις μεγάλες γάτες (βιολογικά
συγγενείς του;).
Στο διαμέρισμά του στο Παρίσι κρατάει για
συντροφιά ένα τσιτάχ, ένα όμορφο, λυγερό ζώο που τα μάτια του λάμπουν στο
σκοτάδι σαν μικρά φανάρια.
Ο ίδιος είναι ένας αδύνατος, εύπλαστος και
έξυπνος άνθρωπος, αλλά και πολύ καλλιεργημένος και κομψός. Στην ταινία (1946) “The Beauty and the Beast” (La Belle et la Bete), ο Jean Cocteau του έδωσε την
ευκαιρία στον ήδη επιτυχημένο επί σκηνής για πρώτη φορά να εμφανιστεί στην
οθόνη σε έναν δεύτερο ρόλο, πριν ο
σκηνοθέτης Christian-Jaque του δώσει τη σαγηνευτική Martine Carol ως σύντροφό
του στο «Lucrezia Borgia» (1953), βοηθώντας τον έτσι να επιτύχει την
κινηματογραφική του ανάδυση.
Από εκείνη τη στιγμή έγινε ένας σαγηνευτής
της οθόνης…
Όχι χωρίς ταλέντο, γοήτευσε την BB στην
ταινία του Roger
Vadim
"And God Created Woman" [Et Dieu… crea la femme] (1956), τη Francoise Arnoul στην
ταινία του Roger
Vadim
"No Sun in Venice" [Sait-on jamais…] (1957), την Pascale Petit στην
ταινία του Alexandre Astruc
„Ein
Frauenleben“ [πρωτότυπος
γαλλικός τίτλος: Une
Vie]
(απόδοση στα ελληνικά: η ζωή μιας γυναίκας) (με συμπρωταγωνίστρια τη Maria
Schell) (1958), την Dawn Addams στην ταινία του Edmond Greville "Island of Temptation" ή
αλλιώς “Temptation”
ή “Temptation Island”
με συμπρωταγωνίστριες τη Rossana
Podesta
και τη Magali Noel (1959), τη Noelle Adam στην ταινία
του Bernard
Borderie
"Sergeant X" (1960) [ριμέϊκ της ομότιτλης ταινίας του 1932] — και
τώρα τη φρεσκολανσαρισμένη Lucile Saint-Simon στην ταινία του Henri Decoin “Tender and Violent Elisabeth”, (πρωτότυπος γαλλικός τίτλος: “Tendre et violente Elisabeth”)
Αλλά στην ιδιωτική του ζωή δεν είναι καθόλου
έτσι. ]
Film Revue magazine, September 1960.
“ Tendre et violente Elisabeth ”
comedy drama film (κομεντί)
1960
σκηνοθεσία:
Henri Decoin
σενάριο: στηριγμένο στο
ομότιτλο βιβλίο
του Henry Troyat
μουσική:
Georges Van Parys
φωτογραφία:
Pierre Petit
ασπρόμαυρο
διάρκεια: 105 λεπτά
Γαλλική παραγωγή
Οι ηθοποιοί:
/ - Christian Marquand (as Claude Walter)
/ - Lucile Saint-Simon (as Elisabeth)
/ - Jean Hoube (as Patrice)
/ - Marie Dea (as Amelie)
/ - Paulette Debost (as mme Lauriston)
/ - Clement Thierry (as Jacques)
/ - Pierre-Louis (as father of Elisabeth)
/ - Henry Bry (as the Russian cook)
ΕΛΕΥΘΕΡΟΓΡΑΦΟΣ
[ ανάρτηση 17 Φεβρουαρίου 2025 :
Henri Decoin
“Tendre et Violente
Elisabeth”
film 1960
Starring
Chris
Marquand
Lucile
Saint-Simon
Film Revue magazine September 1960
“Casanova ist nicht tot”
Κινηματογραφικά ]
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου