mermaids
Leslie
Stefano (1961)
Judith
Stewart (1955)
Illene
Johnson (1955)
Monique
Aissata (1951)
JET
magazine
Gallery
of Stars
Καλλονές
Θεάματα
/
- 1. Leslie
Stefano (1961)
/
- 2. text:
MERMAID?
Although they say mermaids are merely figments of
adventurous minds, cute 18-year-old Leslie Stefano will certainly do until a
real one comes along. The five-foot-seven, 129-pound San Diego high school senior,
who attributes her mermaid's figure (32-23-35) to such outdoor activities as
dancing, roller-skating and boating, plans to study at San Diego Junior College
and become a dental aide.
απόδοση στα Ελληνικά:
Παρόλο που λένε ότι οι γοργόνες είναι απλώς αποκυήματα περιπετειώδους
φαντασίας, η χαριτωμένη 18χρονη Leslie Stefano σίγουρα θα κάνει τη δουλειά,
ώσπου να εμφανιστεί μια αληθινή γοργόνα. Η τελειόφοιτη λυκείου από το Σαν
Ντιέγκο, ύψους πέντε ποδιών και επτά ιντσών (περίπου 1.70 μ.) και βάρους 129
λιβρών (περίπου 58, 5 Kg), αποδίδει τη γοργονίσια σιλουέτα της (32-23-35) σε
υπαίθριες δραστηριότητες όπως ο χορός, το ρόλερ-σκέιτινγκ και η βαρκάδα, και
σχεδιάζει να σπουδάσει στο San Diego Junior College και να γίνει βοηθός
οδοντιάτρου.
Jet, vol. XX, No. 10, 29 June 1961, pp. 34-35.
/ - 3. Judith Stewart (1955)
/ - 4. text
CHOICE SEATMATE
Ready to
return to school, cute 15-year-old Judith Stewart is a much-sought-after
seatmate in her Jackson, Miss., classroom. A sophomore at Holy Ghost High School,
she plans to exchange her slate for a UCLA diploma in dramatics in the Class of
1961.
απόδοση στα Ελληνικά:
Επίλεκτη συμμαθήτρια
Έτοιμη να επιστρέψει στο σχολείο, η χαριτωμένη 15χρονη Judith Stewart
είναι περιζήτητη ως συμμαθήτρια στην τάξη της στο Τζάκσον του Μισισίπι. Μαθήτρια της
Β΄ Γυμνασίου στο Holy Ghost High School, σχεδιάζει να ανταλλάξει τη σχολική της
πλάκα με ένα πτυχίο δραματικής τέχνης από το UCLA, ως μέλος της τάξης του 1961.
σημείωση για το “exchange her slate”: Εδώ το slate χρησιμοποιείται
με την παλαιότερη σημασία της σχολικής πλάκας/πινακίδας γραφής. Η φράση είναι
λογοπαίγνιο: εννοεί ότι θα αφήσει πίσω τη σχολική της ζωή και θα αποκτήσει
πτυχίο δραματικής τέχνης από το UCLA.
JET,
Vol. VIII, No. 19, 15 September 1955, pp. 34-35.
/ - 5. Ilene Johnson (1955)
/ - 6. text
Illene Johnson, pretty Howard University coed, who
took second prize in the Shriners beauty and talent contest, will use her money
to study voice at Juillard Scool of Music.
απόδοση στα Ελληνικά:
Η Ιλλίνε Τζόνσον, όμορφη φοιτήτρια του Πανεπιστημίου Howard, η οποία
κέρδισε το δεύτερο βραβείο στον διαγωνισμό ομορφιάς και ταλέντου των Shriners,
θα χρησιμοποιήσει τα χρήματα του βραβείου της για να σπουδάσει φωνητική στο
Juilliard School of Music.
JET,
Vol. VIII, No. 19, 15 September 1955, p. 44.
/ - 7. Monique Aissata
(1951)
text:
John
Kitzmiller, who rocketed to fame as an Italian movie star, the tri-lingual
Kitzmiller will be seen in “Massacre in Lace”, recently filmed in Paris.
Spicing the
later film is lithesome dancer Monique Aissata, who makes her debut in the
movie. Monique’s mother was a native of Martinique, her father was a Frenchman.
The curvaceous new actress who on occasion has been a model and a painter was
born in Paris.
απόδοση στα Ελληνικά:
Ο John Kitzmiller, ο οποίος εκτοξεύτηκε στη φήμη ως Ιταλός
κινηματογραφικός αστέρας, ο τρίγλωσσος Kitzmiller θα εμφανιστεί στην ταινία «Massacre in Lace», (τίτλος στα γαλλικά: Massacre en dentelles, κυκλοφορία τον
Ιανουάριο του 1952) που γυρίστηκε πρόσφατα στο Παρίσι.
Προσθέτει ακόμη περισσότερο ενδιαφέρον στην
ταινία η ευλύγιστη χορεύτρια Monique
Aissata, η οποία κάνει το κινηματογραφικό της ντεμπούτο. Η μητέρα της
Monique καταγόταν από τη Μαρτινίκα, ενώ ο πατέρας της ήταν Γάλλος. Η
καλλίγραμμη νέα ηθοποιός, η οποία κατά καιρούς έχει εργαστεί ως μοντέλο και ως
ζωγράφος, γεννήθηκε στο Παρίσι.
JET,
Vol. 1, No. 1, 1 November 1951, p. 61.
Monique Aissata
φωτο από το διαδίκτυο
ΕΛΕΥΘΕΡΟΓΡΑΦΟΣ
[ ανάρτηση 6 Σεπτεμβρίου 2026 :
mermaids
Leslie
Stefano (1961)
Judith
Stewart (1955)
Illene
Johnson (1955)
Monique
Aissata (1951)
JET
magazine
Gallery of Stars
Καλλονές
Θεάματα ]
