ΕΛΕΥΘΕΡΟΓΡΑΦΟΣ: Gilbert Murray "Conventions of Greek Tragedy: the "Ition" and the "Messenger"" Lecture at the Lowell Institute Boston Evening Transcript April 1912 ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΚΕΨΗ

Σάββατο 23 Νοεμβρίου 2024

Gilbert Murray "Conventions of Greek Tragedy: the "Ition" and the "Messenger"" Lecture at the Lowell Institute Boston Evening Transcript April 1912 ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΚΕΨΗ

Gilbert Murray

Conventions of Greek Tragedy:

the “Ition” and the “Messenger”

Lecture at the Lowell Institute

Boston Evening Transcipt April 1912

ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΚΕΨΗ

( ο τίτλος του δημοσιεύματος )

/ - 1.

/ - 2.

The “Ition”

/ - 3.

/ - 4.

/ - 5.

/ - 6.

/ - 7.

Ευριπίδη Ιππόλυτος (στ. 1423-1430)

Μετάφραση: Κώστα Βάρναλη

Η Άρτεμις προς τον Ιππόλυτο:

Και σένα για τα πάθη σου, καλέ μου, (στ. 1423)
θα σου δώσω στην πόλη της Τροιζήνας
τρανές τιμές. Τ᾽ ανύπαντρα κορίτσια,
πριχού στεφανωθούνε, τα μαλλιά τους
για χάρη σου θα κόβουνε και θα ᾽χεις
τα κλάματά τους προσφορά σου αιώνια.
Παντοτινά για σένανε οι παρθένες
θα φκιάχνουνε τραγούδια και το πάθος
για σε της Φαίδρας δε θα ξεχαστεί. (στ. 1430)

/ - 8.

/ - 9.

/ - 10.

/ - 11.

/ - 12.

The “Messenger”

/ - 13.

/ - 14.

/ - 15.

/ - 16.

/ - 17.

Ευριπίδη Ιππόλυτος (στ. 1153-1172)

Μετάφραση: Κώστα Βάρναλη

ΧΟΡΟΣ:

Νά! Βλέπω έναν ακόλουθο του Ιππόλυτου
να τρέχει κατά δω μ᾽ όψη θλιμμένη.

ΑΓΓΕΛΟΣ:
Γυναίκες, πού να βρω το βασιλιά
της χώρας, το Θησέα; Πείτε μου, αν ξέρετε!
Άραγες να ᾽ναι μέσα στο παλάτι;

ΧΟΡΟΣ:

Νά τονε! Βγαίνει απ᾽ το παλάτι ο ίδιος.

ΑΓΓΕΛΟΣ:

Θησέα, σου φέρνω θλιβερό μαντάτο,
για σε, για τους πολίτες της Αθήνας
κι όσους στη χώρα ζούνε της Τροιζήνας.

ΘΗΣΕΑΣ:

Τί τρέχει; Κι άλλη συφορά τις βρήκε
τις δυο γειτονικές μας πολιτείες;

ΑΓΓΕΛΟΣ:

Κοντολογίς: πια δεν υπάρχ᾽ Ιππόλυτος!
Βλέπει ακόμα το φως, μα ξεψυχάει.

ΘΗΣΕΑΣ:

Και πώς; Μη και τον χάλασε κανένας
άλλος, που την κυρά του την ατίμασε
καθώς και τη δικιά μου;

ΑΓΓΕΛΟΣ:

Το δικό του τ᾽ αμάξι τονε σκότωσε:

οι κατάρες σου στο θαλασσόθεο Ποσειδώνα πιάσανε.

ΘΗΣΕΑΣ:

Ω Ποσειδών᾽ αλήθεια είσαι πατέρας μου,
αφού την κατάρα μου την εισάκουσες!
(στον Άγγελο)
Πώς σκοτώθηκε; Πες μου. Πώς το ρόπαλο
της Δίκης βρήκε τον ατιμαστή μου;