Constance
Towers
Hollywood
Studio magazine November 1976
Gallery of Stars
Καλλονές
Θεατρογραφικά
Κινηματογραφικά
Constance
Towers
PROFILE
This elegant
lady born in Whitefish, Montana, who grew up camping, riding, and fishing in
Glacier National Park, who won a struggling battle over polio in her teens,
lives in her new Bel-Air home with her husband, actor John Gavin, and four
children; Maureen, Michael, Cristina, and Maria, where they all enjoy the
California life style of swimming and horseback riding. She will be seen on the
big screen in “The Spy” opposite Burgess Meredith.
Never one to
sit still, this multitalented lady will also appear this winter in Chicago with
her handsome husband John Gavin in the “Rodgers and Hart” musical at the
Arlington Park Theatre. Her future plans, a TV series will be fine for both of
them but in the meantime, they will sing and dance and charm their audiences
with the best of their ability and bide their time until the Hollywood calls.
(απόδοση στα Ελληνικά):
Αυτή η κομψή κυρία, που γεννήθηκε στο Whitefish της Montana, και
μεγάλωσε κατασκηνώνοντας, ιππεύοντας και ψαρεύοντας στο Glacier National Park,
η οποία νίκησε μια δύσκολη μάχη με την πολιομυελίτιδα στα εφηβικά της χρόνια,
ζει στο νέο της σπίτι στο Bel-Air με τον σύζυγό της, τον ηθοποιό John Gavin,
και τα τέσσερα παιδιά τους· Maureen, Michael, Cristina και Maria, όπου όλοι
απολαμβάνουν τον καλιφορνέζικο τρόπο ζωής με κολύμπι και ιππασία. Θα τη δούμε
στη μεγάλη οθόνη στην ταινία “The
Spy” απέναντι από τον Burgess Meredith.
Ποτέ δεν ήταν από
τους ανθρώπους που μένουν αδρανείς· αυτή η πολυτάλαντη κυρία θα εμφανιστεί
επίσης αυτόν τον χειμώνα στο Chicago μαζί με τον γοητευτικό σύζυγό της John Gavin στο μιούζικαλ
των “Rodgers and Hart” στο Arlington Park Theatre. Τα μελλοντικά της
σχέδια περιλαμβάνουν μια τηλεοπτική σειρά, κάτι που θα ήταν υπέροχο και για
τους δύο, αλλά στο μεταξύ θα τραγουδούν, θα χορεύουν και θα γοητεύουν το κοινό
τους με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, περιμένοντας την ώρα που το Hollywood θα
τους καλέσει.
Hollywood Studio
magazine, November 1976, p. 34.
θέατρο:
“The King and I”
by Sidney Gordon
Yul
Brynner Constance Towers
The 25th
anniversary of the Rodgers and Hammerstein musical classic “The King and I” was
celebrated this past summer with a new production starring Yul Brynner in his
original role and Constance Towers co-starring as ‘‘Anna”. The stars collected
a new set of accolades for themselves and the production, and have established
new box office records wherever they played. This has been a ten week tour at
the largest musical theatres in the country. It has been such a huge
success—one million dollars after its first thirty-fifth performance—that there
is a strong possibility of returning to Broadway in the spring and is also
listed as one of the selections for the Theatre Guild subscribers for the new
season, also as a possibility.
Even tho’
she has appeared in three other productions of “The King and I,” Miss Towers is
delighted to recreate the role of “Mrs. Anna” opposite the original “King.” She
is eager to admit that this production opposite Yul Brynner is one of the
greatest experiences in her life. “Mr. Brynner and I have a professional love
affair that carries over to our roles on stage.”
Before the
rehearsals began, Mr. Brynner and I discussed the roles to see if we could give
them a fresh approach. He suggested I think of a Victorian lady pictured in old
prints and pictures. I immediately thought of their nobleness and their
coolness. Then came the realization—think noble, yet warm. Suddenly the script
had a new meaning in relation to women and their roles in life, due to today’s
social awareness. We strived for new dimentions in our roles making our
characters real people, and the great musical score added the sparkle and
enhanced the vitality and rapport of the wit of these two delightful
characters.
(απόδοση στα Ελληνικά):
Η 25η επέτειος του κλασικού μιούζικαλ των Rodgers and Hammerstein, “The King and I”, γιορτάστηκε το
περασμένο καλοκαίρι με μια νέα παραγωγή, στην οποία πρωταγωνίστησε ο Yul Brynner στον αρχικό του ρόλο
και η Constance Towers ως συμπρωταγωνίστρια
στο ρόλο της “Anna”. Οι πρωταγωνιστές
απέσπασαν ένα νέο σύνολο επαίνων για τους ίδιους και για την παραγωγή, και
καθιέρωσαν νέα ρεκόρ εισπράξεων όπου κι αν έπαιξαν. Ήταν μια δέκα εβδομάδων
περιοδεία στα μεγαλύτερα μουσικά θέατρα της χώρας. Η επιτυχία υπήρξε τεράστια —
ένα εκατομμύριο δολάρια μετά την τριακοστή πέμπτη παράσταση — με αποτέλεσμα να
υπάρχει έντονη πιθανότητα επιστροφής στο Broadway την άνοιξη, ενώ έχει ήδη συμπεριληφθεί ως μία από τις
επιλογές για τους συνδρομητές του Theatre
Guild για τη νέα σεζόν.
Αν και έχει εμφανιστεί σε τρεις άλλες
παραγωγές του “The King and I”, η Miss Towers είναι ενθουσιασμένη που
ξαναδημιουργεί τον ρόλο της “Mrs.
Anna” απέναντι στον αρχικό “King”. Δεν διστάζει να
παραδεχτεί ότι αυτή η παραγωγή μαζί με τον Yul Brynner αποτελεί μία από τις σημαντικότερες εμπειρίες της ζωής
της.
«Ο Mr. Brynner κι εγώ έχουμε μια
επαγγελματική “ερωτική σχέση” που μεταφέρεται και στους ρόλους μας πάνω στη
σκηνή».
«Πριν ξεκινήσουν
οι πρόβες», συνεχίζει, «ο Mr. Brynner
κι εγώ συζητήσαμε τους ρόλους για να δούμε αν μπορούσαμε να τους δώσουμε μια
φρέσκια προσέγγιση. Μου πρότεινε να σκεφτώ μια βικτωριανή κυρία, όπως
απεικονίζεται σε παλιές γκραβούρες και εικόνες. Αμέσως σκέφτηκα την ευγένεια
και τη νηφαλιότητά τους. Ύστερα ήρθε η συνειδητοποίηση — να σκεφτώ “ευγενικά,
αλλά ζεστά”. Ξαφνικά το σενάριο απέκτησε ένα νέο νόημα σε σχέση με τις γυναίκες
και τους ρόλους τους στη ζωή, χάρη στη σύγχρονη κοινωνική ευαισθητοποίηση.
Αγωνιστήκαμε να δώσουμε νέες διαστάσεις στους ρόλους μας, κάνοντας τους
χαρακτήρες μας πραγματικούς ανθρώπους, ενώ η υπέροχη μουσική παρτιτούρα
πρόσθεσε λάμψη και ανέδειξε τη ζωντάνια και τη χημεία του πνεύματος αυτών των
δύο υπέροχων χαρακτήρων».
ΕΛΕΥΘΕΡΟΓΡΑΦΟΣ
[ ανάρτηση 28 Οκτωβρίου 2025 :
Constance Towers
Hollywood Studio
magazine November 1976
Gallery
of
Stars
Καλλονές
Θεατρογραφικά
Κινηματογραφικά ]
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου