Sonja Sutter Film Revue magazine 1955 Gallery of Stars Καλλονές Κινηματογραφικά

 

Sonja Sutter

Film Revue magazine 1955

Gallery of Stars

Καλλονές

Κινηματογραφικά

 

  

 

 

Sonja Sutter

 

 

 

 

(η λεζάντα της φωτο):

    Während der Außenaufnahmen zu „Das Schweigen im Walde“ freundete sich die aus Freiburg im Breisgau stammende Sonja Sutter, bekannt aus „Meines Vaters Pferde“, mit einem Dackeljüngling an, dessen schmachtende Augen.

 

 

(απόδοση στα Ελληνικά):

    Κατά τη διάρκεια των εξωτερικών γυρισμάτων της ταινίας "Η σιωπή στο δάσος" [„Das Schweigen im Walde“], η Σόνια Σούτερ (Sonja Sutter), η οποία κατάγεται από το Φράιμπουργκ στο Μπράισγκαου και είναι γνωστή από την ταινία "Τα άλογα του πατέρα μου" [„Meines Vaters Pferde“], έγινε φίλη με ένα νεαρό ντακσούντ (σκυλάκι ράτσας), του οποίου τα γεμάτα λαχτάρα μάτια πρόδιδαν έρωτα με την πρώτη ματιά.

 

 

(απόδοση στα Αγγλικά):

    During the location shooting of "The Silence in the Forest," Sonja Sutter, originally from Freiburg im Breisgau and known from "My Father's Horses," befriended a young dachshund whose yearning eyes betrayed love at first sight.

 

 

 

Film Revue, NR. 18 - JAHRGANG 9/1955

 

Film Revue, Αρ. 18 – Έτος 9/1955, σελ. 8

 

 

 

Das Sihweigen im Walde

Fürst Rudolf Lenz verliebt sich bürgerlich in Sonja Sutter

 

Das Schweigen im Walde (Η σιωπή στο δάσος)

Ο πρίγκιπας Rudolf Lenz ερωτεύεται μια κοινή θνητή, την Sonja Sutter.

 

 

 

Το πρωτότυπο κείμενο του άρθρου στα γερμανικά

    Der erfolgreiche deutsche Roman- schriftsteller Ludwig Ganghofer erlebte noch vor seinem Tod am 24. Juli 1920 die Verfilmung seiner Novelle „Gewitter im Mai“ und seiner Romane „Der Jäger von Fall“, „Die Trutze von Trutzburg“, „Der Mann im Salz“, „Der Edelweißkönig“ und „Der Klosterjäger“ — Filme, die der damalige Freund des Heimatdichters, Peter Ostermayr, größtenteils selbst für die stumme Leinwand und später als Tonfilme inszeniert und produziert hat. Inzwischen fügte Ostermayr auf Grund seines AlleinVerfilmungs-Vertrags aller Ganghofer-Stoffe eine stattliche Reihe weiterer volkstümlicher Streifen hinzu, die heute, oft sogar in dritter Auflage, der fortschreitenden Entwicklung der Kinematographie Rechnung tragen. So auch der neue Breitwand-Farbfilm in Agfacolor, „Das Schweigen im Walde“, der Anfang September, wenige Wochen nach den Gedenkfeiern zum 100. Geburtstag von Ludwig Ganghofer, seine deutsche Uraufführung erleben wird.

    Die Besetzungsliste des Films, von Regisseur Helmut Weiss angeführt, nennt außer den Hauptdarstellern Rudolf Lenz („Der Förster vom Silberwald“) und der jungen Sonja Sutter („Meines Vaters Pferde“) drei Darsteller, die schon 1937 im Walde schwiegen und mitspielten: Ostermayr-Veteran Paul Richter, Gustl Gstettenbaur und Rolf Pinegger.

   Kamera-Altmeister Franz Koch ist der zweite Jubilar des Films und hat zum 150. Male Gelegenheit, sein Können als Bildzauberer unter Beweis zu stellen.

 

 

 

(απόδοση στα Ελληνικά):

    Ο επιτυχημένος Γερμανός συγγραφέας μυθιστορημάτων Ludwig Ganghofer (Λούντβιχ Γκάνχοφερ) πρόλαβε να δει πριν τον θάνατό του, στις 24 Ιουλίου 1920, τη μεταφορά στη μεγάλη οθόνη της νουβέλας του „Gewitter im Mai“ (Καταιγίδα τον Μάιο) και των μυθιστορημάτων του „Der Jäger von Fall“ (Ο κυνηγός του Φαλ), „Die Trutze von Trutzburg“ (Η Τρούτσε του Τρούτσμπουργκ), „Der Mann im Salz“ (Ο άνθρωπος στο αλάτι), „Der Edelweißkönig“ (Ο βασιλιάς του Εντελβάις) και „Der Klosterjäger“ (Ο κυνηγός του μοναστηριού) — ταινίες που ο τότε φίλος του ποιητή της πατρίδας, Peter Ostermayr (Πέτερ Όστερμαϊρ), σε μεγάλο βαθμό σκηνοθέτησε και παρήγαγε ο ίδιος αρχικά ως βωβές ταινίες και αργότερα ως ηχητικά φιλμ.

   Έκτοτε, ο Ostermayr πρόσθεσε —βάσει της αποκλειστικής του σύμβασης για τη μεταφορά όλων των έργων του Ganghofer— μια αξιόλογη σειρά από άλλες λαϊκές ταινίες, που σήμερα, συχνά ακόμη και στην τρίτη τους επανέκδοση, ανταποκρίνονται στην συνεχή εξέλιξη της κινηματογραφίας.

    Έτσι και η νέα ευρυγώνια έγχρωμη ταινία σε Agfacolor, „Das Schweigen im Walde“ (Η σιωπή στο δάσος), η οποία στις αρχές Σεπτεμβρίου (1955) —λίγες εβδομάδες μετά τις εορταστικές εκδηλώσεις για τα 100 χρόνια από τη γέννηση του Ludwig Ganghofer— θα κάνει την πρεμιέρα της στη Γερμανία.

    Στη λίστα των ηθοποιών της ταινίας, υπό τη σκηνοθεσία του Helmut Weiss (Χέλμουτ Βάις), αναφέρονται, πέρα από τους πρωταγωνιστές Rudolf Lenz (Ρούντολφ Λεντς) („Der Förster vom Silberwald“ – Ο δασοφύλακας του Ασημένιου Δάσους) και της νεαρής Sonja Sutter (Ζόνια Σούτερ) („Meines Vaters Pferde“ – Τα άλογα του πατέρα μου), τρεις ηθοποιοί που είχαν παίξει ήδη το 1937 στη «Σιωπή στο δάσος»: ο «βετεράνος του Ostermayr» Paul Richter (Πάουλ Ρίχτερ), ο Gustl Gstettenbaur (Γκούστλ Γκστεττενμπαουρ) και ο Rolf Pinegger (Ρολφ Πίνεγκερ).

    Ο παλαίμαχος διευθυντής φωτογραφίας Franz Koch (Φραντς Κοχ) είναι ο δεύτερος «επετειακός» της ταινίας, καθώς έχει την ευκαιρία, για 150ή φορά, να αποδείξει το ταλέντο του ως «μάγος της εικόνας».

 

 

(απόδοση στα Αγγλικά):

    The successful German novelist Ludwig Ganghofer lived to see, before his death on July 24, 1920, the film adaptations of his novella "Gewitter im Mai" (Thunderstorm in May) and his novels "Der Jäger von Fall" (The Hunter of Fall), "Die Trutze von Trutzburg" (The Trutze of Trutzburg), "Der Mann im Salz" (The Man in the Salt), "Der Edelweißkönig" (The Edelweiss King), and "Der Klosterjäger" (The Monastery Hunter) — films that his friend at the time, the poet of the homeland Peter Ostermayr, largely directed and produced himself, first for the silent screen and later as sound films.

    Since then, Ostermayr, based on his exclusive filming contract for all Ganghofer material, has added an impressive number of additional popular films, which today —often even in a third edition— reflect the continuing development of cinematography.

    Such is the case with the new widescreen color film in Agfacolor, "Das Schweigen im Walde" (The Silence in the Forest), which will have its German premiere in early September, just a few weeks after the commemorations for the 100th birthday of Ludwig Ganghofer.

   The film’s cast list, led by director Helmut Weiss, includes —besides the main actors Rudolf Lenz ("Der Förster vom Silberwald" – The Forester of the Silver Forest) and young Sonja Sutter ("Meines Vaters Pferde" – My Father’s Horses)— three actors who had already “kept silent in the forest” back in 1937: Ostermayr veteran Paul Richter, Gustl Gstettenbaur, and Rolf Pinegger.

   Veteran cinematographer Franz Koch is the film’s second “jubilarian,” having the opportunity, for the 150th time, to demonstrate his talent as a master of visual magic.

 

 

Film Revue, Αρ. 18 – Έτος 9/1955, σελ. 7

 

 

 

 

 

 

ΕΛΕΥΘΕΡΟΓΡΑΦΟΣ

eleftherografos.blogspot.com

[ ανάρτηση 5 Οκτωβρίου 2025 :  

Sonja Sutter

Film Revue magazine 1955

Gallery of Stars

Καλλονές

Κινηματογραφικά ]