ΕΛΕΥΘΕΡΟΓΡΑΦΟΣ: Barbra Streisand Life magazine September 1963 Gallery of Stars Θεάματα ΜΟΥΣΙΚΗ

Κυριακή 30 Νοεμβρίου 2025

Barbra Streisand Life magazine September 1963 Gallery of Stars Θεάματα ΜΟΥΣΙΚΗ

Barbra Streisand

Life magazine September 1963

Gallery of Stars

Θεάματα

ΜΟΥΣΙΚΗ

Barbra Streisand

η λεζάντα της φωτο:

Barbra wears an old hat – “a work of art”. Her favorite evening gown is 50 years old. “It makes me look sexy.”

(απόδοση στα Ελληνικά):

Η Barbra φοράει ένα παλιό καπέλο – «ένα έργο τέχνης». Το αγαπημένο της βραδυνό φόρεμα είναι 50 ετών. «Με κάνει να δείχνω σέξι.»

Barbra Streisand

Hits the Top

“Success Is a Baked potato”

A long time ago, three years to be exact, a plain, skinny girl from Brooklyn named Barbra Streisand shared a railroad flat with a rat named Oscar. Because there were no closets, the apartment was littered with vintage clothes, which looked as if the girl might have inherited them. (She had. in fact bought them all from thrift shops.) The girl’s hair was limp and drab, her nose would have pleased a witch, and her conversation was kooky. "I feel smudgy today," she would say. She was, in short, a big mess.

(απόδοση στα Ελληνικά):

Πριν από πολύ καιρό, για να είμαστε ακριβείς πριν από τρία χρόνια, ένα απλό, κοκαλιάρικο κορίτσι από το Brooklyn, που το έλεγαν Barbra Streisand, μοιραζόταν ένα μικρό διαμέρισμα τύπου railroad flat με έναν αρουραίο που τον έλεγαν Oscar. Επειδή δεν υπήρχαν ντουλάπες, το διαμέρισμα ήταν γεμάτο με ρούχα εποχής (vintage), τα οποία έμοιαζαν σαν να τα είχε κληρονομήσει το κορίτσι. (Τα είχε, στην πραγματικότητα, αγοράσει όλα από φιλανθρωπικά παζάρια.) Τα μαλλιά του κοριτσιού ήταν άτονα και μουντά, η μύτη της θα ικανοποιούσε μια μάγισσα, και η συζήτησή της ήταν αλλοπρόσαλλη. «Σήμερα νιώθω μουτζουρωμένη», έλεγε. Με λίγα λόγια, ήταν ένα μεγάλο χάλι (a big mess).

Today Barbra has limp hair, a nose like a Witch, and she is a big success — so big that she has landed one of the choice plums of the Broadway season. She will he slurred as Fanny Brice in the musical Fanny Girl.

(απόδοση στα Ελληνικά):

Σήμερα η Barbra έχει άτονα μαλλιά, μια μύτη σαν witch (μάγισσα), και είναι μια μεγάλη επιτυχία — τόσο μεγάλη που έχει κερδίσει έναν από τους πιο περιζήτητους ρόλους της σαιζόν του Broadway. Θα παρουσιαστεί ως Fanny Brice στο μιούζικαλ Fanny Girl (Ένα Αστείο Κορίτσι).

Barbra always had one thing going for her —a dramatic, versatile voice, and when she lashes into a song, she becomes a fascinating woman, Her range seems unlimited – from an angry Cry Me a River she can switch to a bouncy Who’s Afraid of the Big Bad Wolf? or a poignant A Taste of Honey.

Her first real chance was as Miss Marmelstein in I Can Get it for You Wholesale – and she ran away with the show.

(απόδοση στα Ελληνικά):

Η Barbra είχε πάντα ένα πράγμα που δούλευε υπέρ της — μια δραματική, ευέλικτη φωνή, και όταν ρίχνεται σε ένα τραγούδι, μεταμορφώνεται σε μια συναρπαστική γυναίκα. Η έκτασή της φαίνεται απεριόριστη — από ένα οργισμένο Cry Me a River μπορεί να περάσει σε ένα ζωηρό Who’s Afraid of the Big Bad Wolf? ή σε ένα συγκινητικό A Taste of Honey.
Η πρώτη πραγματική ευκαιρία της ήταν ως Miss Marmelstein στο I Can Get It for You Wholesale — και έκλεψε την παράσταση.

Now, at 21. she commands a night-club salary of $15.000 a week and just wound up a sensational month at Hollywood's Coconut Grove. Her two records are hotcake hits and she is even listed in the Encyclopedia Britannica Yearbook. She has acquired a husband. a duplex apartment and a $12.000 skunk coat in recent months, but she still harbors old clothes and kooky ideas. “Success,' she says, "is having a baked potato come out of the oven just right. Not raw und not overdone. Success to me is having ten honeydew melons and eating only the top half of each one.''

(απόδοση στα Ελληνικά):

Τώρα, στα 21 της, εξασφαλίζει μισθό νυχτερινού κλαμπ 15.000 δολάρια την εβδομάδα και μόλις ολοκλήρωσε έναν εντυπωσιακό μήνα στο Coconut Grove του Χόλυγουντ. Οι δύο δίσκοι της πουλάνε σαν ζεστά ψωμάκια και είναι ακόμη καταχωρισμένη στο Yearbook της Εγκυκλοπαίδειας Britannica. Έχει αποκτήσει σύζυγο, ένα διώροφο διαμέρισμα και μια γούνα (skunk) αξίας 12.000 δολαρίων τους τελευταίους μήνες, αλλά εξακολουθεί να κρατάει παλιά ρούχα και αλλοπρόσαλλες ιδέες. «Επιτυχία», λέει, «είναι όταν η ψητή πατάτα βγαίνει από τον φούρνο ακριβώς όπως πρέπει. Ούτε ωμή ούτε παραψημένη. Επιτυχία για μένα είναι να έχεις δέκα γλυκά πεπόνια και να τρως μόνο το πάνω μισό από το καθένα.»