Catherine Spaak in "La Matriarca" 1968 film Continental Film Review magazine 1969 Gallery of Stars Καλλονές Κινηματογραφικά

 

Catherine Spaak

in “La Matriarca” 1968 film

Continental Film Review magazine 1969

Gallery of Stars

Καλλονές

Κινηματογραφικά

 

 

 

 

Catherine Spaak

(ως νεαρή χήρα στην ταινία “La Matriarca”  1968)

 

 

    CATHERINE SPAAK was born at Boulougne-Billancourt April 3rd, 1945, the daughter of script-writer, Charles Spaak, who is himself the son of the Belgian poet, Paul Spaak.

    Catherine made her film debut when she was fifteen in Jacques Becker’s “Le Trou” in 1960. She was noticed in this by Italian film director, Alberto Lattuada, who chose her to play the star role in his “Les Adolescents’’.

    This was the beginning of a career in Italy in which she has epitomised today's young mini-skirted girl — sexy and independent, prepared to make her own moral decisions and stand by them.

    She is currently starring opposite Claudia Cardinale and Franco Nero in “Certo, Certissimo, anzi Probabile” directed by Marcello Fondato.

 

(απόδοση στα Ελληνικά):

    Η CATHERINE SPAAK γεννήθηκε στο Boulogne-Billancourt στις 3 Απριλίου 1945, κόρη του σεναριογράφου Charles Spaak, ο οποίος είναι ο γιος του Βέλγου ποιητή Paul Spaak.

    Η Catherine έκανε το κινηματογραφικό της ντεμπούτο όταν ήταν δεκαπέντε ετών στην ταινία «Le Trou» του Jacques Becker το 1960. Εκεί την πρόσεξε ο Ιταλός σκηνοθέτης Alberto Lattuada, ο οποίος την επέλεξε για να παίξει τον πρωταγωνιστικό ρόλο στην ταινία του «Les Adolescents».

    Αυτό ήταν η αρχή μιας καριέρας στην Ιταλία, στην οποία η Catherine ενσάρκωσε την εικόνα της σημερινής νέας κοπέλας με μίνι φούστα — σέξι και ανεξάρτητη, έτοιμη να πάρει τις δικές της ηθικές αποφάσεις και να τις υπερασπιστεί.

    Αυτή τη στιγμή πρωταγωνιστεί απέναντι στην Claudia Cardinale και τον Franco Nero στην ταινία «Certo, Certissimo, anzi Probabile», σκηνοθετημένη από τον Marcello Fondato.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The Libertine (English title)

La Matriarca (Italian title)

 

 

 

 

 η λεζάντα της φωτο:

    Catherine Spaak in the original version of Campanile’s satiric comedy “La Matriarca”.

 

 

 

 

   MIMI (CATHERINE SPAAK) is an attractive young widow who is disconcerted to find that the loss of her husband has not left her with that desolate emptiness one would have expected. Her husband, of course. respected her, and perhaps this respect made a true intimacy impossibie. Indeed Mimi begins to wonder if such a true intimacy is anything but a figment of the imagination of romantic writers.

    Until the day she discovers that her late husband led a secret but unusually imaginative sex life based on a flat entirely designed for pleasure, complete with Japanese prints and mirrors and a film projector.

   Her immediate contempt is gradually tempered by curiosity and she is slowly drawn into this new world of exciting experiences and uses all the facilities of the flat to widen her emotional horizons as her husband had cone.

 

(απόδοση στα Ελληνικά):

    Η ΜΙΜΙ (Catherine Spaak ΚΑΘΕΡΙΝ ΣΠΑΑΚ) είναι μια ελκυστική νέα χήρα που αναστατώνεται όταν διαπιστώνει ότι η απώλεια του συζύγου της δεν της άφησε την απογοητευτική κενότητα που θα περίμενε κανείς. Ο σύζυγός της, φυσικά, την σεβόταν, και ίσως αυτός ο σεβασμός έκανε την αληθινή οικειότητα αδύνατη. Πράγματι, η Μίμι αρχίζει να αναρωτιέται αν τέτοια αληθινή οικειότητα είναι παρά μόνο δημιούργημα της φαντασίας των ρομαντικών συγγραφέων.

    Μέχρι τη μέρα που ανακαλύπτει ότι ο εκλιπών σύζυγός της ζούσε μια μυστική αλλά εξαιρετικά φανταστική σεξουαλική ζωή, βασισμένη σε ένα διαμέρισμα που ήταν πλήρως σχεδιασμένο για απόλαυση, με ιαπωνικές εκτυπώσεις, καθρέφτες και προβολέα ταινιών.

   Η άμεση περιφρόνησή της σταδιακά μετριάζεται από την περιέργεια και σιγά-σιγά την απορροφά αυτός ο νέος κόσμος με συναρπαστικές εμπειρίες. Χρησιμοποιεί όλες τις ανέσεις του διαμερίσματος για να διευρύνει τους συναισθηματικούς της ορίζοντες, όπως είχε κάνει και ο σύζυγός της.

 

 

 

 

   But her several men friends quickly bore her after the first diversions and she is always the one to break off the association -—— until she meets the radiologist, De Marchi (Jean-Louis Trintignant).

   Their relationship is warm, natural and passionate until he proposes marriage. Mimi is immediately apprehensive for she feels that marriage might lead to the ‘respect’ she once endured from her late husband, and to put off De Marchi she tells him some lurid pictures of her past.

   But De Marchi is not to be denied and Mimi is finally assured that hypocrisy will have no place in_ their marriage — in or out of bed.

   The film was directed by Pasquale Festa Campanile, one of Italy’s best satiric comedy directors and besides Catherine Spaak and Trintignant the film has Fabienne Dali (seen in “Mayerling’”’) as Mimi’s best friend who was also a surprisingly good friend of the deceased husband.

 

(απόδοση στα Ελληνικά):

    Αλλά οι πολλοί άντρες εραστές της την κουράζουν γρήγορα μετά τις πρώτες απολαύσεις, και εκείνη είναι πάντα αυτή που διακόπτει τη σχέση — μέχρι που γνωρίζει τον ακτινολόγο, De Marchi (Jean-Louis Trintignant).

   Η σχέση τους είναι ζεστή, φυσική και παθιασμένη, μέχρι που εκείνος της προτείνει γάμο. Η Μίμι ανησυχεί αμέσως, γιατί νιώθει ότι ο γάμος μπορεί να την οδηγήσει στο "σεβασμό" που είχε υπομείνει από τον εκλιπόντα σύζυγό της, και για να απομακρύνει τον De Marchi, του λέει μερικές σκοτεινές ιστορίες από το παρελθόν της.

    Όμως ο De Marchi δεν το βάζει κάτω και η Μίμι τελικά πείθεται ότι η υποκρισία δεν θα έχει καμία θέση στον γάμο τους — ούτε μέσα ούτε έξω από το κρεβάτι.

    Η ταινία σκηνοθετήθηκε από τον Pasquale Festa Campanile, έναν από τους καλύτερους Ιταλούς σκηνοθέτες σατιρικών κωμωδιών, και εκτός από την Catherine Spaak και τον Trintignant, η ταινία έχει και τη Fabienne Dali (γνωστή από το «Mayerling») στον ρόλο της καλύτερης φίλης της Μίμι, η οποία ήταν επίσης μια εκπληκτικά καλή φίλη του εκλιπόντος συζύγου.

   

Continental Film Review magazine, September 1969, pp. 4-5.

 

 

 

 

regia:

Pasquale Festa Campanile

 

 

   H ταινία “La Matriarca” κυκλοφόρησε τον στις ιταλικές κινηματογραφικές αίθουσες τον Δεκέμβριο του 1968.

  Ιταλική έγχρωμη σεξοκωμωδία, σε σκηνοθεσία του Pasquale Festa Campanile, με πολλές για την εποχή αποκαλυπτικές σκηνές με την Catherine Spaak.

 

 

 

 

 

 

ΕΛΕΥΘΕΡΟΓΡΑΦΟΣ

eleftherografos.blogspot.com

[ ανάρτηση 8 Νοεμβρίου 2025 :  

Catherine Spaak

in “La Matriarca” 1968 film

Continental Film Review magazine 1969

Gallery of Stars

Καλλονές

Κινηματογραφικά ]