Robert Redford "Six Days Of The Condor" Time magazine February 1975 Κινηματογραφικά

 

Robert Redford

“Six Days of the Condor”

Time magazine February 1975

Κινηματογραφικά

 

 

 

 

[ Ο Richard Helms αντανακλάται στα γυαλιά του Robert Redford ] 

 

 

 

    The tall man in the London-tailored suit and woolen muffler sipped his coffee and carefully observed the husky blond in the pea jacket. Then embattled ex-CIA Director Richard Helms threw caution to the wind. He stepped over to ask whether “I was encountering as many difficulties as he had been experiencing lately,” explained Robert Redford.

    The star is playing a CIA man on the run in the film adaptation of James Grady’s novel “Six Days of the Condor”. Helms had dropped by at the suggestion of the movie's director, Sydney Pollack. Helms did not engage in shoptalk, said Redford, just chatted generally about the film. And the weather was so icy on the gusty New York City set that Redford dubbed him “the spy who came into the cold.”

 

(απόδοση στα Ελληνικά):

 

    Ο ψηλός άντρας με το κοστούμι ραμμένο στο Λονδίνο και το μάλλινο κασκόλ ήπιε τον καφέ του και παρατηρούσε προσεκτικά τον γεροδεμένο ξανθό με το παλτό της ναυτικής γραμμής. Τότε, ο πρώην διευθυντής της CIA, Ρίτσαρντ Χελμς (Richard Helms), άφησε την προσοχή στην άκρη. Πλησίασε για να ρωτήσει αν «είχα τις ίδιες δυσκολίες με εκείνες που αντιμετώπιζε ο ίδιος τον τελευταίο καιρό», εξήγησε ο Ρόμπερτ Ρέντφορντ (Robert Redford).

    Ο σταρ υποδύεται έναν πράκτορα της CIA που βρίσκεται σε φυγή στην κινηματογραφική μεταφορά του μυθιστορήματος του Τζέιμς Γκράντι (James Grady) «Έξι Ημέρες του Κόντορ». Ο Χελμς πέρασε από εκεί με πρόταση του σκηνοθέτη της ταινίας, Σίντνεϊ Πόλακ (Sydney Pollack). Ο Χελμς δεν συμμετείχε σε συζητήσεις για την ταινία, είπε ο Ρέντφορντ, απλώς συζητούσαν γενικά για την ταινία. Και ο καιρός ήταν τόσο παγωμένος στο γεμάτο ανέμους πλατό της Νέας Υόρκης που ο Ρέντφορντ τον αποκάλεσε «τον κατάσκοπο που ήρθε στο κρύο». [λογοπαίγνιο του τίτλου της κλασσικής ταινίας “The Spy who came in from the cold” (1965)]

 

 

 

 

Time magazine, Febuary 2, 1975, p. 44.

 

 

 

 

 

 

ΕΛΕΥΘΕΡΟΓΡΑΦΟΣ

eleftherografos.blogspot.com

[ ανάρτηση 24 Νοεμβρίου 2025 :  

Robert Redford

“Six Days of the Condor”

Time magazine February 1975

Κινηματογραφικά ]