Pascale Petit FilmRevue magazine March 1960 Gallery of Stars Καλλονές Κινηματογραφικά

 

Pascale Petit

FilmRevue magazine March 1960

Gallery of Stars

Καλλονές

Κινηματογραφικά

 

 

 

 

Pascale Petit

 

η λεζάντα της φωτο:

Ιn ihren Augen ist immer Mitternacht: Mit sanftem Rehblick, in dem sich ein Meer von Melancholie spiegelt, verzaubert die Französin Pascale Petit alle Herzen.

 

 

(απόδοση στα Ελληνικά):

   Στα μάτια της είναι πάντα μεσάνυχτα: Με την ήπια ματιά του ελαφιού, στην οποία καθρεφτίζεται μια θάλασσα μελαγχολίας, η Γαλλίδα Pascale Petit μαγνητίζει όλες τις καρδιές.

 

(απόδοση στα Αγλλικά):

   In her eyes, it is always midnight: With the gentle gaze of a deer, in which a sea of melancholy is reflected, the Frenchwoman Pascale Petit enchants all hearts.

 

 

 

συνοδευτικό κείμενο:

   Αn der französischen Film-börse sind Pascale Petits Aktien weiter gestiegen.

  Nach ihrem Erfolg mit ,„...die sich selbst betrügen“ ist eine wahre Popularitätswelle über Pascale hereingebrochen.

   Auch in Deutschland gehört die 21jährige Französin bereits zu den beliebtesten Filmstars: In der BAMBI-Rangliste der FILMREVUE ist Pascale dicht zu Brigitte Bardot aufgerückt.

   Mit wenigen Filmen hat sie eine unwahrscheinliche Karriere gemacht, die nun mit „Ein Mädchen für einen Sommer“ fortgesetzt werden soll.

   In Michel Auclair („Der Fuchs von Paris“, „Versailles“ und „Schwurgericht“) erhielt P. P. dazu einen Partner der französischen Extraklasse. Regie führte der 29jährige Edouard Molinaro.

 

(απόδοση στα Ελληνικά):

    Στο γαλλικό χρηματιστήριο του κινηματογράφου, οι «μετοχές» της Pascale Petit συνέχισαν να ανεβαίνουν.
   Μετά την επιτυχία της με το «...die sich selbst betrügen» ξέσπασε ένα πραγματικό κύμα δημοτικότητας γύρω από την Pascale.
    Και στη Γερμανία, η 21χρονη Γαλλίδα ανήκει ήδη στους πιο αγαπημένους κινηματογραφικούς αστέρες: Στην κατάταξη BAMBI του περιοδικού FILMREVUE, η Pascale πλησίασε πολύ τη Brigitte Bardot.

   Με λίγες μόνο ταινίες έχει κάνει μια απίθανη καριέρα, η οποία πρόκειται τώρα να συνεχιστεί με το «Ein Mädchen für einen Sommer». [(Ένα κορίτσι για το καλοκαίρι, έγχρωμον).]
   Στον Michel Auclair («Der Fuchs von Paris», «Versailles» και «Schwurgericht») η P. P. (Pascale Petit) βρήκε γι’ αυτόν τον σκοπό έναν παρτενέρ γαλλικής κλάσης. Τη σκηνοθεσία υπέγραψε ο 29χρονος Edouard Molinaro.

 

(απόδοση στα Αγγλικά):

   At the French film market, Pascale Petit's “shares” have continued to rise.
After her success with “…die sich selbst betrügen”, a true wave of popularity has swept over Pascale.

   Even in Germany, the 21-year-old Frenchwoman already ranks among the most popular film stars: In the BAMBI ranking of FILMREVUE, Pascale has moved close to Brigitte Bardot.

   With only a few films, she has made an incredible career, which is now set to continue with “Ein Mädchen für einen Sommer.” (A Mistress for the Summer) (Un fille pour l’ete) (Ένα κορίτσι για το καλοκαίρι)

   In Michel Auclair (“Der Fuchs von Paris,” “Versailles,” and “Schwurgericht”), P. P. found a partner of top French class for this purpose. The film was directed by the 29-year-old Edouard Molinaro.

 

 

FilmRevue magazine, 29 Μαρτίου 1960

 

 

 

 

 

 

ΕΛΕΥΘΕΡΟΓΡΑΦΟΣ

eleftherografos.blogspot.com

[ ανάρτηση 23 Νοεμβρίου 2025 :  

Pascale Petit

FilmRevue magazine March 1960

Gallery of Stars

Καλλονές

Κινηματογραφικά ]