Grace Kelly 1955 Time magazine Gallery of Stars Καλλονές Κινηματογραφικά

 

Grace Kelly

Photo 1955

Time magazine January 1955

Gallery of Stars

Καλλονές

Κινηματογραφικά

 

 

 

 

   

 

 

κείμενο:

Τhe Winners

 

   This time of year, critics, exhibitors trade papers and assorted know-it-alls select their cinema bests—and after checking over the 1954 crop. the choices were pretty automatic all the way. At the top of the heap: Marlon Brando and Grace Kelly.

 

   For the best acting job of his career, as a true-to-life patsy in On the Waterfront, Brando got the nod from the New York Film Critics. Film Daily and the Hollywood stars themselves, who were polled by the United Press.

   Newcomer Grace Kelly. who smoothly dressed up Rear Window, Dial M for Murder and Green Fire with what Director Alfred Hitchcock has called her “sexual elegance,” but who performed most stunningly in her biggest acting part as the embittered wife in The Country Girl, won hands up with the New York Film Critics and the National Board of Review.

 

   As usual, the choices generally did not agree with the top box-office grossers for the year. The five big money pictures so far (in the U.S. and Canada only ), reported by Variety: 1) Paramount's White Christmas, which, though it has been playing less than three months, has already grossed $12 million; Columbia's The Caine Mutiny, $8.700.000; Universal's The Glenn Miller Story, $7,000,000; Fox's The Egyptian, $6,000,000; Paramount's Rear Window, $5.300.000.

 

  Motion Picture Herald, which polls the men who should know—the exhibitors— found John Wayne the No. 1 box-office draw, although Wayne made only two films eligible in 1954: Hondo and The High and the Mighty.

Runners-up:

Martin and Lewis.

Gary Cooper.

James Stewart,

Marilyn Monroe,

Alan Ladd,

William Holden (first time to figure in the first ten).

Bing Crosby,

Jane Wyman (first time),

Marlon Brando (first time).

 

Time magazine, January 10,  1955, p.  82.

 

απόδοση στα Ελληνικά:

Οι Νικητές

   Αυτή την εποχή του χρόνου, οι κριτικοί, οι αιθουσάρχες, τα εμπορικά κινηματογραφικά έντυπα και διάφοροι παντογνώστες επιλέγουν τα καλύτερα του κινηματογράφου — και, αφού εξετάστηκε η σοδειά του 1954, οι επιλογές ήταν σχεδόν αυτονόητες σε όλη τη γραμμή. Στην κορυφή: Marlon Brando και Grace Kelly.

   Για την καλύτερη ερμηνεία της καριέρας του, ως ενός αληθινού, στη ζωή, θύματος εκμετάλλευσης στο On the Waterfront, ο Brando έλαβε την ψήφο των Κριτικών Κινηματογράφου της Νέας Υόρκης, του Film Daily και των ίδιων των σταρ του Hollywood, οι οποίοι συμμετείχαν σε δημοσκόπηση της United Press.

   Η νεοεμφανιζόμενη Grace Kelly, η οποία ανέδειξε με φυσική κομψότητα τα Rear Window, Dial M for Murder και Green Fire, προσδίδοντάς τους αυτό που ο σκηνοθέτης Alfred Hitchcock έχει αποκαλέσει «σεξουαλική κομψότητα», αλλά η οποία έδωσε την πιο εντυπωσιακή της ερμηνεία στον μεγαλύτερο μέχρι τότε ρόλο της, ως η πικραμένη σύζυγος στο The Country Girl, κέρδισε πανηγυρικά την ψήφο των Κριτικών Κινηματογράφου της Νέας Υόρκης και του National Board of Review.

   Όπως συνήθως, οι επιλογές γενικά δεν συμφωνούσαν με τις ταινίες που απέφεραν τα μεγαλύτερα έσοδα στα ταμεία εκείνη τη χρονιά.

   Οι πέντε ταινίες με τα μεγαλύτερα κέρδη μέχρι στιγμής (μόνο στις Η.Π.Α. και τον Καναδά), όπως τις ανέφερε το Variety, ήταν:

το White Christmas της Paramount, το οποίο, μολονότι προβάλλεται λιγότερο από τρεις μήνες, έχει ήδη αποφέρει 12 εκατομμύρια δολάρια·

το The Caine Mutiny της Columbia, 8.700.000 δολάρια·

το The Glenn Miller Story της Universal, 7.000.000 δολάρια·

το The Egyptian της Fox, 6.000.000 δολάρια·

το Rear Window της Paramount, 5.300.000 δολάρια.

   Το περιοδικό Motion Picture Herald, το οποίο πραγματοποιεί δημοσκόπηση μεταξύ των ανθρώπων που θα έπρεπε να γνωρίζουν — των αιθουσαρχών — ανέδειξε τον John Wayne ως το Νο 1 όνομα στο box-office, παρόλο που ο Wayne έκανε μόλις δύο ταινίες που ήταν επιλέξιμες για το 1954: Hondo και The High and the Mighty.

Επιλαχόντες:

Martin and Lewis

Gary Cooper

James Stewart

Marilyn Monroe

Alan Ladd

William Holden (για πρώτη φορά συγκαταλέγεται στην πρώτη δεκάδα)

Bing Crosby

Jane Wyman (για πρώτη φορά)

Marlon Brando (για πρώτη φορά)

 

 

 

 

 

 

 

ΕΛΕΥΘΕΡΟΓΡΑΦΟΣ

eleftherografos.blogspot.com

[ ανάρτηση 31 Αυγούστου 2026 :  

Grace Kelly

Photo 1955

Time magazine January 1955

Gallery of Stars

Καλλονές

Κινηματογραφικά ]