ΕΛΕΥΘΕΡΟΓΡΑΦΟΣ: ακροάσεις: Bauhaus "Kick In The Eye" (rereleased single 1982) Smash Hits magazine April 1982 ΜΟΥΣΙΚΗ

Δευτέρα 9 Ιουνίου 2025

ακροάσεις: Bauhaus "Kick In The Eye" (rereleased single 1982) Smash Hits magazine April 1982 ΜΟΥΣΙΚΗ

ακροάσεις:

Bauhaus

“Kick in the Eye”

(rereleased single 1982)

Smash Hits April 1982

ΜΟΥΣΙΚΗ

Bauhaus

( από αριστερά προς τα δεξιά:

Peter Murphy (vocals)

Kevin Haskins (drums)

Daniel Ash (guitar)

David Jay (bass)

/ - 1.

Bauhaus have always had striking good looks, an exciting image and a large following; the only thing that was missing was a hit single. That almost arrived with “Kick In The Eye” and it now looks as if they’re starting to fulfill their promise.

But “Kick In the Eye” is not a new record; it was originally released a year ago (first released on 27 March 1981 as a single from the band’s second album “Mask” (1981).

“We remixed it and brought it out again because we thought there was a demand for it,” says lead singer Peter Murphy.

“The first time it was released we didn’t feel it was given enough credit. But this time we’ve brought out a more funky version.”

( “Kick In the Eye” was rereleased in February 1982. In this version the guitar is significantly louder.)

Απόδοση στα νέα Ελληνικά:

Οι Bauhaus πάντα είχαν εντυπωσιακή εμφάνιση, μια συναρπαστική εικόνα και μεγάλο κοινό· το μόνο που τους έλειπε ήταν ένα επιτυχημένο single. Αυτό σχεδόν ήρθε με το «Kick In The Eye» και τώρα φαίνεται πως αρχίζουν να εκπληρώνουν την υπόσχεσή τους.

Όμως το «Kick In the Eye» δεν είναι καινούργιο τραγούδι· αρχικά κυκλοφόρησε πριν από έναν χρόνο (για πρώτη φορά στις 27 Μαρτίου 1981, ως single από το δεύτερο άλμπουμ του συγκροτήματος «Mask» (1981).
«Το αναμίξαμε ξανά και το βγάλαμε στη δημοσιότητα επειδή πιστεύαμε ότι υπήρχε ζήτηση γι’ αυτό», λέει ο τραγουδιστής Πήτερ Μέρφι (Peter Murphy).

«Την πρώτη φορά που κυκλοφόρησε δεν νιώθαμε ότι πήρε την αναγνώριση που του άξιζε. Αλλά αυτή τη φορά βγάλαμε μια πιο funky εκδοχή.»

(Το «Kick In the Eye» επανακυκλοφόρησε τον Φεβρουάριο του 1982. Σε αυτή την εκδοχή, τα τύμπανα είναι πιο ρυθμικά και έντονα, και η κιθάρα ακούγεται σημαντικά πιο δυνατά.)

/ - 2.

The picture is a rare photography of Peter Murphy in a pullover. When he’s on stage he prefers to leap around half-naked, performing high leg kick and triple backward somersaults. “Our act is 50% visual,” he admits. “We try to entertain, so we put on a show that people won’t forget.” (No chance of that !)

Απόδοση στα νέα Ελληνικά:

Η φωτογραφία είναι μια σπάνια εικόνα του Πήτερ Μέρφι (Peter Murhpy) με πουλόβερ. Όταν είναι στη σκηνή, προτιμά να πηδάει σχεδόν γυμνός, εκτελώντας ψηλά κλωτσήματα και τριπλές πίσω στροφές. «Η παράστασή μας είναι 50% οπτική», παραδέχεται. «Προσπαθούμε να ψυχαγωγήσουμε, γι’ αυτό δίνουμε μια παράσταση που οι άνθρωποι δεν θα ξεχάσουν.» (Καμία πιθανότητα να το ξεχάσουν!)

/ - 3.

Peter’s not the only member of the band to branch out on his own – drummer Kevin Haskins has just finished recording a one-off single with Rene Haslett (one of the original members of the Bauhaus Movement) and guitarist Daniel Ash has released his own 4 track EP called “Tones On Tail.”

Απόδοση στα νέα Ελληνικά:

Ο Πήτερ (Peter Murphy) δεν είναι το μόνο μέλος του συγκροτήματος που ξεχωρίζει με δική του πορεία – ο ντράμερ Κέβιν Χάσκινς (Kevin Haskins) μόλις ολοκλήρωσε την ηχογράφηση ενός μοναδικού single με τον Ρενέ Χάσλετ (ένα από τα αρχικά μέλη του κινήματος Bauhaus), ενώ ο κιθαρίστας Ντάνιελ Ας (Daniel Ash) κυκλοφόρησε το δικό του EP με 4 κομμάτια με τίτλο «Tones On Tail». )

/ - 4.

At their last concert, seated among the rows of leather-clad, brightly haired punks, was a certain mysteriously-disguised gentleman by the name of David Bowie.

“He wanted a harsh, aggressive sound for his new film, and when he heard us play at the Old Vic he decided that our music was perfect for one of his scenes,” says Peter Murphy proudly. “He was particularly impressed with ‘Bela Lugosi’s Dead’ and he’s asked us to record it for the film.”

( απόδοση στα νέα Ελληνικά:

Στην τελευταία τους συναυλία, καθισμένος ανάμεσα στις σειρές των πανκ με δερμάτινα ρούχα και έντονα βαμμένα μαλλιά, βρισκόταν ένας μυστηριωδώς μεταμφιεσμένος κύριος με το όνομα Ντέιβιντ Μπάουι (David Bowie).

«Ήθελε έναν σκληρό, επιθετικό ήχο για την καινούργια του ταινία, και όταν μας άκουσε να παίζουμε στο Old Vic αποφάσισε ότι η μουσική μας ήταν τέλεια για μία από τις σκηνές του», λέει περήφανα ο Πήτερ Μέρφι (Peter Murphy). «Εντυπωσιάστηκε ιδιαίτερα από το ‘Bela Lugosi’s Dead’ και μας ζήτησε να το ηχογραφήσουμε για την ταινία.» )

[Η συναυλία στο Old Vic theatre, Φεβρουάριος 1982.]