Michele
Morgan
in
“The
Fallen Idol” 1948 film
directed
by Carol Reed
Radiocorriere
magazine Decenber 1976
Gallery
of Stars
Καλλονές
Κινηματογραφικά
Michele
Morgan
Un Film di Carol Reed
IDOLO INFRANTO
Il film in
onda questa settimana per il ciclo protagonisti
i ragazzi e firmato da Sir Carol Reed uno die piu noti registi inglesi. Tra
i film da lui diretti bastera citare il famosissimo The Third Man (il terzo uomo), trasmesso anche dalla nostra televisione.
Il lavoro che presentiamo questa volta si intitola The Fallen Idol (Idolo infranto), tratto da un racconto dello scrittore
inglese Graham Greene. E stato realizzato nel 1948. La critica lo ha definito “opera
cinematografica di notevole valore. Abile, fine e ricca di passagi la regia. Ottima
l’interpretazione. Fotografia di non comune belleza”.
(απόδοση στα Ελληνικά):
Μια ταινία του Carol
Reed
The Fallen
Idol
IDOLO INFRANTO
(Idolo infranto – Είδωλο συντριμμένο)
Η ταινία που προβάλλεται (The Fallen Ideol, 1948) είναι
σκηνοθετημένη από τον Sir Carol Reed, έναν από τους πιο γνωστούς Άγγλους
σκηνοθέτες. Από τις ταινίες που έχει σκηνοθετήσει αρκεί να αναφέρουμε την
πασίγνωστη The Third Man (The Third Man – Ο τρίτος
άνθρωπος).
Το έργο τιτλοφορείται The Fallen Idol (The Fallen Idol – Είδωλο
συντριμμένο), και βασίζεται στο διήγημα “The Basement Room” (1936) του Άγγλου
συγγραφέα Graham Greene. Η σκηνή (δράση) τοποθετείται το 1948. Η κριτική το χαρακτήρισε ως «κινηματογραφικό έργο
αξιόλογης σημασίας. Η σκηνοθεσία είναι επιδέξια, λεπτή και πλούσια σε
μεταβάσεις. Εξαιρετική η ερμηνεία. Φωτογραφία ασυνήθιστης ομορφιάς».
Riteniamo
opportuno precisare che il lavoro prospetta alcuni problemi morali e
psicologici assai delicati, come quelli che riguardano la complessa psicologia
di un ragazzo sensibile e troppo solo, i rapporti tra due coniugi, che non si
comprendono, un vagheggiato adulterio. Per tali motivi la visione si adatta ad
un pubblico di ragazzi più grandi.
(απόδοση
στα Ελληνικά):
Το έργο θίγει ορισμένα ηθικά και ψυχολογικά ζητήματα ιδιαίτερης
ευαισθησίας, όπως αυτά που αφορούν την πολύπλοκη ψυχολογία ενός ευαίσθητου και
υπερβολικά μοναχικού παιδιού, τις σχέσεις ανάμεσα σε δύο συζύγους που δεν
κατανοούν ο ένας τον άλλον, καθώς και έναν υπονοούμενο εξωσυζυγικό δεσμό.
Ecco, in
breve, un riassunto della vicenda. Durante l’assenza del padre, ambasciatore,
il piccolo Philip è affidato alle cure della governante, signora Baines, donna
di carattere rigido, e del marito di lei, il maggiordomo Herbert. Philip,
ragazzo sensibile e pieno di fantasia, è molto affezionato a Herbert, che sa
comprenderlo e seconda con racconti fantastici le sue tendenze di piccolo
sognatore. Il ragazzo considera Herbert un essere superiore e gli dedica una
profonda ammirazione. Uscito un giorno di nascosto dall’amba sciata, il ragazzo
scopre Herbert in un caffè con una ragazza, che presenta come sua nipote.
Herbert non va d’accordo con la moglie ed è innamorato della ragazza, che è una
impiegata dell'ambasciata.
(απόδοση στα Ελληνικά):
Να, συνοπτικά, μια περίληψη της υπόθεσης. Κατά την απουσία του πατέρα
του, ο οποίος είναι πρεσβευτής, ο μικρός Philip ανατίθεται στη φροντίδα της
γκουβερνάντας, της κυρίας Baines, μιας γυναίκας με αυστηρό χαρακτήρα, και του
συζύγου της, του μπάτλερ Herbert. Ο Philip, ένα ευαίσθητο αγόρι με ζωηρή
φαντασία, είναι πολύ δεμένος με τον Herbert, ο οποίος τον καταλαβαίνει και
ενισχύει τις ρομαντικές του τάσεις με φανταστικές ιστορίες. Ο μικρός βλέπει τον
Herbert σαν ένα ανώτερο ον και του τρέφει βαθύ θαυμασμό.
Μια μέρα, καθώς βγαίνει κρυφά από την πρεσβεία,
ο Philip ανακαλύπτει τον Herbert σε ένα καφέ με μια κοπέλα, την οποία του
παρουσιάζει ως ανιψιά του. Ο Herbert δεν τα πηγαίνει καλά με τη σύζυγό του και
είναι ερωτευμένος με την κοπέλα, η οποία εργάζεται στην πρεσβεία.
Rientrato a casa, Philip si
trova di fronte alla rigida governante, la quale riesce a farlo parlare e così
scopre il flirt del marito. Simulando una breve assenza, essa coglie il marito
a mensa con la ragazza e Philip. Scoppia un violento litigio; mentre cerca di
aprire per forza una porta-finestra, la signora Baines precipita e s’uccide.
(απόδοση στα Ελληνικά):
Επιστρέφοντας στο σπίτι, ο Philip βρίσκεται αντιμέτωπος με τη σκληρή
γκουβερνάντα, η οποία καταφέρνει να τον κάνει να μιλήσει και έτσι ανακαλύπτει
το φλερτ του συζύγου της. Προσποιούμενη μια σύντομη απουσία, τον αιφνιδιάζει
την ώρα που τρώει μαζί με την κοπέλα και τον Philip. Ξεσπά ένας έντονος καβγάς·
ενώ προσπαθεί με τη βία να ανοίξει μια μπαλκονόπορτα, η κυρία Baines πέφτει στο
κενό και σκοτώνεται.
Philip, accorso, crede che
Herbert l’abbia fatta precipitare a bella posta e ne resta scosso. Infatti
Herbert viene sospettato d’aver ucciso la moglie, ma riesce a provare la sua
innocenza. Però Philip non ha più per lui né ammirazione né affetto: egli è ormai
un “idolo infranto”.
(απόδοση στα Ελληνικά):
Ο Philip, που σπεύδει στο σημείο, πιστεύει ότι ο Herbert την έσπρωξε
επίτηδες και μένει συγκλονισμένος. Πράγματι, ο Herbert θεωρείται ύποπτος για τη
δολοφονία της συζύγου του, αλλά καταφέρνει να αποδείξει την αθωότητά του.
Ωστόσο, ο Philip δεν τρέφει πια γι’ αυτόν ούτε θαυμασμό ούτε αγάπη: έχει πια
γίνει ένα “idolo infranto” (είδωλο συντριμμένο).
Tra i protagonisti, oltre al
piccolo Bobby Henrey, che interpreta iì ruolo di Philip, vi sono due attori di
fama intemazionale.
Il primo è
Ralph Richardson, eccellente interprete del teatro shakespeariano, vanta una
lunga, fortunata carriera teatrale e cinematografica.
Sua compagna
in questo film è l’attrice francese Michèle Morgan dalla maschera altera e
dolce, dalla recitazione controllatissima e ricca di sfumature.
(απόδοση στα Ελληνικά):
Ανάμεσα στους πρωταγωνιστές, εκτός από τον μικρό Bobby Henrey, που υποδύεται τον ρόλο του Philip, υπάρχουν δύο ηθοποιοί
διεθνούς φήμης.
Ο πρώτος είναι ο Ralph Richardson, εξαιρετικός ερμηνευτής του σαιξπηρικού θεάτρου, με μια
μακρά και επιτυχημένη πορεία στο θέατρο και τον κινηματογράφο.
Συμπρωταγωνίστριά του σε αυτή την ταινία είναι η Γαλλίδα ηθοποιός Michèle Morgan, με το αριστοκρατικό
και γλυκό πρόσωπο, την απόλυτα ελεγχόμενη και γεμάτη αποχρώσεις ερμηνεία.
Radiocorriere, anno 53, n. 49, dal 5 all’
11 dicembre 1976, p. 65.
Bobby
Henrey
Ralph
Richardson
Michele
Morgan
Michele
Morgan in “The Fallen Idol” (1948)
αφίσσα της ταινίας
(ιταλική κυκλοφορία)
lobby card
lobby card
lobby card
( οι φωτο της ταινίας
από το IMDb
)
The Fallen Idol
(1948)
σκηνοθεσία:
Carol Reed
σενάριο: Graham
Greene
διάρκεια: 95 λεπτά
ασπόμαυρο
Οι ηθοποιοί
(ενδεικτικά):
Ralph
Richardson (Herber Baines)
Michel
Morgan (Julie)
Sonia
Dresdel (Mrs. Baines)
Bobby
Henrey (Philippe)
Denis
O’Dea (Inspector Crowe)
Jack
Hawkins (Detective Ames)
Walter
Fitzgerald (Dr. Fenton)
Dandy
Nichols (Mrs. Patterson)
Joan
Young (Mrs. Barrow)
Karel
Stepanek (First Secretary)
Geral
Heinz (Ambassador)
ΕΛΕΥΘΕΡΟΓΡΑΦΟΣ
[ ανάρτηση 6 Οκτωβρίου 2025 :
Michele Morgan
in “The Fallen Idol” 1948 film
directed by Carol Reed
Radiocorriere magazine Decenber 1976
Gallery
of
Stars
Καλλονές
Κινηματογραφικά ]
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου