Academy Awards 1962 Όσκαρ για έτος 1962 (35η απονομή Όσκαρ) Boxoffice magazine April 1963 Κινηματογραφικά

 

Academy Awards 1962

Όσκαρ για έτος 1962

(35η απονομή Όσκαρ)

Boxoffice magazine April 1963

Κινηματογραφικά

 

 

 

 

 

 

 

 

ACADEMY AWARDS ’62

 

 

BEST PICTURE

 

“Lawrence of Arabia,"

A Horizon Pictures (G. B.), Ltd. -Sam Spiegel-David Lean Production, Columbia.

Sam Spiegel, Producer.

 

 

BEST PERFORMANCES

 

Best Actor:

Gregory Peck in "To Kill a Mockingbird,"

a Universal-International-Pakula-Mulligan-Brentwood Production, Universal-International.

 

Best Actress:

Anne Bancroft in "The Miracle Worker,"

a Playfilms Production, United Artists.

 

Supporting Actor:

Ed Begley, in "Sweet Bird of Youth,"

a Roxbury Production, Metro-Goldwyn-Mayer.

 

Supporting Actress:

Patty Duke in "The Miracle Worker,"

a Playfilms Production, United Artists.

 

 

BEST DIRECTION

 

David Lean for "Lawrence of Arabia,"

a Horizon Pictures (G. B.) Ltd. -Sam Spiegel-David Lean Production, Columbia

 

 

BEST WRITING

 

Best Screenplay (Based on material from another medium):

Horton Foote for "To Kill a Mockingbird,"

Universal-lnternational-Pakula-Mulligan-Brentwood Production, Universal-International.

 

 

Best Story and Screenplay (Written directly for the screen):

Ennio de Concini, Alfredo Giannetti and Pietro Germi for "Divorce — Italian Style,"

a Lux-Vides-Galatea Film Production, Embassy Pictures.

 

BEST MUSIC

 

Best Scoring (Substantially Original):

Maurice Jarre for "Lawrence of Arabia."

A Horizon Pictures (G. B ) Ltd. -Sam Spiegel-David Lean Production, Columbia.

 

Best Scoring (Adaptation or Treatment):

Meredith Willson's "The Music Man,"

Warner Bros Ray Heindorf.

 

Best Song: "Days of Wine and Roses"

from "Days of Wine and Roses," a Martin Manulis-Jalem Production, Warner Bros.

Music by Henry Mancini,

Lyrics by Johnny Mercer.

 

 

BEST CINEMATOGRAPHY

 

Black-and-White Picture:

Jean Bourgoin, Henri Persin and Walter Wottitz for "The Longest Day,"

Darryl F. Zanuck Production, 20th Century-Fox.

 

Color Picture:

Fred A. Young for "Lawrence of Arabia,' Horizon Pictures (G.B.), Ltd. -Sam Spiegel-David Lean Production, Columbia.

 

 

BEST ART DIRECTION

 

Black-and-White Picture:

Alexander Golitzen and Henry Bumstead, for "To Kill a Mockingbird,"

a Universal-Intemational-Pakula-Mulligan-Brentwood Production, Universal-International. Set Direction: Oliver Emert.

 

Color Picture:

John Box and John Stoll for "Lawrence of Arabia."

A Horizon Pictures (G. B.), Ltd. -Sam Spiegel-David Lean Production, Columbia.

Set direction: Dario Simoni.

 

 

BEST FILM EDITING

 

Anne Coates for "Lawrence of Arabia,"

a Horizon Pictures (G. B.), Ltd. -Sam Spiegel-David Lean Production, Columbia.

 

 

BEST SPECIAL EFFECTS

 

"The Longest Day,"

Darryl F. Zanuck Production, 20th CenturyFox. Robert MacDonald (Visual Effects),

Jacques Maumont (Audible Effects).

 

 

BEST FOREIGN LANGUAGE PICTURE

 

"Sundays and Cybele,"

Terra, Fides, Orsay-Trocadero (France).

 

 

 

BEST DOCUMENTARIES

 

Best Feature:

"Black Fox,"

Image Productions, Astor Picturees.

Louis Clyde Stoumen, Producer.

 

Best Short Subject:

"Dylan Thomas,"

TWW Ltd (Welsh)

Janus Films, Inc.

Jack Howells, Producer.

 

 

 

 

Boxoffice magazine, April 15, 1963, p. 8.

 

 

 

 

 

SANTA MONICA — The 35th annual Oscar ceremonies of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences here Monday (8), with a fast-paced program produced by Arthur Freed on an altered format, emerged with the expected victories for the desert epic, ‘‘Lawrence of Arabia,” but also contained some upsets and some big surprises.

 

   The desert film, based on the life of British soldier-adventurer T. E. Lawrence, captured seven Oscars, winning as best picture of 1962, for David Lean as best director and for best achievement in sound, for film editing, best substantially original music score, best color art direction and best color cinematography.

 

(απόδοση στα Ελληνικά):

 

   SANTA MONICA — Η 35η ετήσια απονομή των βραβείων Oscar της Academy of Motion Picture Arts and Sciences εδώ τη Δευτέρα (8), με ένα γρήγορου ρυθμού πρόγραμμα σε παραγωγή του Arthur Freed πάνω σε ένα τροποποιημένο φορμάτ, ανέδειξαν τις αναμενόμενες νίκες για το έπος της ερήμου, ‘‘Lawrence of Arabia,” αλλά περιείχαν επίσης ορισμένες ανατροπές και μεγάλες εκπλήξεις.

    Η ταινία της ερήμου, βασισμένη στη ζωή του Βρετανού στρατιώτη-τυχοδιώκτη T. E. Lawrence, απέσπασε επτά Oscar, κερδίζοντας ως καλύτερη ταινία του 1962, για τον David Lean ως καλύτερο σκηνοθέτη και για την καλύτερη επίδοση στον ήχο, το καλύτερο μοντάζ, το καλύτερο σε μεγάλο βαθμό πρωτότυπο μουσικό σκορ, την καλύτερη έγχρωμη καλλιτεχνική διεύθυνση και την καλύτερη έγχρωμη κινηματογραφία.

 

 

 

    Most surprising was the award for best supporting actress, won for the first time by a juvenile — 16-year-old Patty Duke — for her role as the blind, deaf and mute Helen Keller in “The Miracle Worker.”

    Second upset of the evening involved the same film, with Anne Bancroft winning as best actress of the year for her role as Helen Keller’s teacher, Annie Sullivan. Earlier predictions saw the actress award going to either Geraldine Page for “Sweet Bird of Youth” or Bette Davis for “What Ever Happened to Baby Jane?”

 

(απόδοση στα Ελληνικά):

     Η μεγάλη έκπληξη ήταν το βραβείο για τον  Β΄ γυναικείο ρόλο, που κερδήθηκε για πρώτη φορά από ανήλικο — τη 16χρονη Patty Duke — για τον ρόλο της ως η τυφλή, κωφή και άλαλη Helen Keller στο “The Miracle Worker.”

   Η δεύτερη ανατροπή της βραδιάς αφορούσε την ίδια ταινία, με την Anne Bancroft να κερδίζει το Όσκαρ ως η καλύτερη ηθοποιός της χρονιάς για τον ρόλο της ως δασκάλα της Helen Keller, Annie Sullivan. Προηγούμενες προβλέψεις έδειχναν ότι το βραβείο καλύτερης  ηθοποιού θα πήγαινε είτε στη Geraldine Page για το “Sweet Bird of Youth” είτε στη Bette Davis για το “What Ever Happened to Baby Jane?”

 

 

 

 

   Announcement of the selection of Gregory Peck as the year’s best actor for his role in “To Kill a Mockingbird” was greeted with thunderous applause from the 2,500 persons packed into the Santa Monica Civic Auditorium.

    This same film ran second to “Lawrence” in total number of awards, receiving Oscars also for art direction of a black and white picture and for screenplay based on material from another medium.

 

(απόδοση στα Ελληνικά):

    Η ανακοίνωση της επιλογής του Gregory Peck ως του καλύτερου ηθοποιού της χρονιάς για τον ρόλο του στο “To Kill a Mockingbird” έγινε δεκτή με εκκωφαντικά χειροκροτήματα από τα 2.500 άτομα που είχαν γεμίσει το Santa Monica Civic Auditorium.

   Η ίδια ταινία κατετάγη δεύτερη μετά το “Lawrence” στον συνολικό αριθμό βραβείων, λαμβάνοντας επίσης Oscar για την καλλιτεχνική διεύθυνση ασπρόμαυρης ταινίας και για το σενάριο βασισμένο σε υλικό από άλλο μέσο.

 

 

 

    Best supporting actor award went to veteran stage and screen star Ed Begley, for his role as a vicious political boss in “Sweet Bird of Youth,” also somewhat of an upset in that the Oscar had been expected in many quarters to go to Omar Sharif for “Lawrence.”

 

(απόδοση στα Ελληνικά):

    Το βραβείο καλύτερης Β΄ ανδρικής ερμηνείας απονεμήθηκε στον βετεράνο του θεάτρου και του κινηματογράφου Ed Begley, για τον ρόλο του ως αδίστακτος πολιτικός παράγοντας στο “Sweet Bird of Youth,” επίσης μια κάπως απρόσμενη εξέλιξη, καθώς σε πολλούς κύκλους αναμενόταν το Oscar να πάει στον Omar Sharif για το “Lawrence.”

 

 

 

    Presentation of the Jean Hersholt Humanitarian Award to Steve Broidy, president of Allied Artists, was marked with audience enthusiasm. Broidy, in accepting the award, which recognized his service to the community and the industry, said, “Being a part of an industry that gives so much of its time, talents and resources for the good of its fellowman makes me feel very proud, and I hope to be able to continue in this tradition.”

 

(απόδοση στα Ελληνικά):

    Η απονομή του Jean Hersholt Humanitarian Award στον Steve Broidy, πρόεδρο της Allied Artists, χαρακτηρίστηκε από τον ενθουσιασμό του κοινού. Ο Broidy, αποδεχόμενος το βραβείο, το οποίο αναγνώριζε την προσφορά του προς την κοινότητα και τη βιομηχανία, είπε:

   «Το να είμαι μέρος μιας βιομηχανίας που προσφέρει τόσο μεγάλο μέρος του χρόνου, των ταλέντων και των πόρων της για το καλό των συνανθρώπων της με κάνει να αισθάνομαι πολύ περήφανος, και ελπίζω να μπορέσω να συνεχίσω αυτή την παράδοση».

 

 

 

   The selections for 1962 marked a departure from previous years in which nearly all of the awards were captured by one or two pictures. Indicative of the high quality of 1962 releases by major companies was the fact that no less than nine U. S.-made or distributed films were winners.

   Headed by “Lawrence of Arabia,” with seven awards; “To Kill a Mockingbird ” with three, and “The Miracle Worker,” with two, other winning films included "The Longest Day,” (20th-Fox), two awards, for special effects and for black and white cinematography; “Sweet Bird of Youth,” (MGM), best supporting actor; “What Ever Happened to Baby Jane?” (WB), black and white costume design; “The Wonderful World of the Brothers Grimm,” (MGM-Cinerama), color picture costume design; “The Music Man,” (WB), music score adaptation or treatment, and “Days of Wine and Roses,” (WB), best song.

 

(απόδοση στα Ελληνικά):

 

    Οι επιλογές για το 1962 σηματοδότησαν μια απομάκρυνση από προηγούμενα χρόνια, κατά τα οποία σχεδόν όλα τα βραβεία αποσπώνταν από μία ή δύο ταινίες. Ενδεικτική της υψηλής ποιότητας των κυκλοφοριών του 1962 από τις μεγάλες εταιρείες ήταν η διαπίστωση ότι όχι λιγότερες από εννέα ταινίες, αμερικανικής παραγωγής ή διανομής, αναδείχθηκαν νικήτριες.

    Πρώτη στη λίστα ήταν η ταινία “Lawrence of Arabia,” με επτά βραβεία· ακολούθησαν το “To Kill a Mockingbird” με τρία και το “The Miracle Worker” με δύο·

άλλες ταινίες που διακρίθηκαν ήταν:

“The Longest Day” (20th-Fox), δύο βραβεία, για ειδικά εφέ και για ασπρόμαυρη κινηματογραφία·

“Sweet Bird of Youth” (MGM), καλύτερη Β΄ ανδρική ερμηνεία·

“What Ever Happened to Baby Jane?” (WB), ασπρόμαυρη ενδυματολογία·

“The Wonderful World of the Brothers Grimm” (MGM-Cinerama), ενδυματολογία έγχρωμης ταινίας·

“The Music Man” (WB), διασκευή ή επεξεργασία μουσικού σκορ·

“Days of Wine and Roses” (WB), καλύτερο τραγούδι.

 

 

 

 

 

    Embassy Pictures’ “Divorce — Italian Style,” English-dubbed Italian-made comedy, scored for best story and screenplay written directly for the screen.

   “Sundays and Cybele,” French-language drama dealing with a young man’s devotion to a child and distributed by Davis-Royal, won as best foreign language film.

 

 

(απόδοση στα Ελληνικά):

 

    Η ταινία της Embassy Pictures, “Divorce — Italian Style,” ιταλικής παραγωγής και μεταγλωττισμένη στα αγγλικά, διακρίθηκε για την καλύτερη ιστορία και το καλύτερο σενάριο γραμμένο απευθείας για την οθόνη.

   Το “Sundays and Cybele,” ένα γαλλόφωνο δράμα που πραγματεύεται την αφοσίωση ενός νεαρού άνδρα σε ένα παιδί και διανέμεται από τη Davis-Royal, κέρδισε το βραβείο ως η καλύτερη ξενόγλωσση ταινία.

 

 

 

   Actor Wendell Corey, president of the Academy, welcomed the guests and acquired the sealed envelopes from the Price & Waterhouse representative.

   Among the previous Academy-winners who presented Oscars to the 1962 winners were Shelley Winters, Simone Signoret (from Paris), Karl Malden, Ginger Rogers, Rita Moreno, Miyoshi Umeki, Van Heflin, Audrey Hepburn (from Paris), Eva Marie Saint, George Chakiris, Ingrid Bergman (from Paris), Gene Kelly, David Niven (from Rome), Donna Reed, Frank Sinatra, Laurence Olivier (from London), Joan Crawford, Bette Davis, Sophia Loren, Maximilian Schell and Olivia de Havilland.

 

(απόδοση στα Ελληνικά):

 

   Ο ηθοποιός Wendell Corey, πρόεδρος της κινηματογραφικής Ακαδημίας Academy, καλωσόρισε τους καλεσμένους και παρέλαβε τους σφραγισμένους φακέλους από τον εκπρόσωπο της Price & Waterhouse.

   Μεταξύ των προηγούμενων νικητών της Academy που παρέδωσαν Oscar στους νικητές του 1962 ήταν οι Shelley Winters, Simone Signoret (από το Παρίσι), Karl Malden, Ginger Rogers, Rita Moreno, Miyoshi Umeki, Van Heflin, Audrey Hepburn (από το Παρίσι), Eva Marie Saint, George Chakiris, Ingrid Bergman (από το Παρίσι), Gene Kelly, David Niven (από τη Ρώμη), Donna Reed, Frank Sinatra, Laurence Olivier (από το Λονδίνο), Joan Crawford, Bette Davis, Sophia Loren, Maximilian Schell και Olivia de Havilland.

 

 

 

 

 

Boxoffice magazine, April 15, 1963, p. 6.

 

 

 

 

 

/ - 1.

 

 

 

 

 

 

 

/ - 2.

 

 

 

 

 

 

 

 

/ - 3.

 

 

 

 

David Lean

 

 η λεζάντα της φωτο:

   David Lean captured the Oscar for best direction for His directorial chore on the desert epic, "Lawrence of Arabia," winner of seven awards.

    Lean previously won on Oscar for direction in 1957, for "The Bridge on the River Kwai," another Columbia release produced by Sam Spiegel and Lean, the same team that made "Lawrence. "

 

(απόδοση στα Ελληνικά):

 

   Ο David Lean απέσπασε το Oscar καλύτερης σκηνοθεσίας για το σκηνοθετικό του έργο στο έπος της ερήμου, "Lawrence of Arabia," το οποίο κέρδισε επτά βραβεία.

   Ο Lean είχε κερδίσει προηγουμένως ένα Oscar σκηνοθεσίας το 1957, για το "The Bridge on the River Kwai," επίσης παραγωγή της Columbia, που δημιουργήθηκε από τον Sam Spiegel και τον Lean, την ίδια ομάδα που δημιούργησε το "Lawrence."

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 η λεζάντα της φωτο:

    Proudly displaying their Oscars, top winners in the Academy Awards ceremonies Monday (8) posed for photographers on stage at the Santa Monica Civic Auditorium.

   From left:

Olivia de Havilland, who presented the best picture award;

Sam Spiegel, producer of the best picture of the year, "Lawrence of Arabia";

Gregory Peck, best actor;

Joan Crawford, who accepted the best actress award for Anne Bancroft;

Patty Duke, best supporting actress,

and Ed Begley, best supporting actor.

 

(απόδοση στα Ελληνικά):

    Περήφανοι επιδεικνύοντας τα Oscar τους, οι κορυφαίοι νικητές στις απονομές της Academy Awards τη Δευτέρα (8 Απριλίου 1963) πόζαραν για τους φωτογράφους επάνω στη σκηνή του Santa Monica Civic Auditorium.

   Από αριστερά:

η Olivia de Havilland, που παρουσίασε το βραβείο καλύτερης ταινίας·

ο Sam Spiegel, παραγωγός της καλύτερης ταινίας της χρονιάς, "Lawrence of Arabia"·

ο Gregory Peck, καλύτερος ηθοποιός·

η Joan Crawford, που παρέλαβε το βραβείο καλύτερης ηθοποιού για την Anne Bancroft·

η Patty Duke, καλύτερη Β΄ γυναικεία ερμηνεία,

και ο Ed Begley, καλύτερη Β΄ ανδρική ερμηνεία.

 

 

 

 

 

 

ΕΛΕΥΘΕΡΟΓΡΑΦΟΣ

eleftherografos.blogspot.com

[ ανάρτηση 14 Νοεμβρίου 2025 :  

Academy Awards 1962

Όσκαρ για έτος 1962

(35η απονομή Όσκαρ)

Boxoffice magazine April 1963

Κινηματογραφικά ]