ΕΛΕΥΘΕΡΟΓΡΑΦΟΣ: Miss Universe 1957 Gladys Zender Epoca magazine July 1957 Gallery of Stars Καλλονές Θεάματα

Δευτέρα 1 Δεκεμβρίου 2025

Miss Universe 1957 Gladys Zender Epoca magazine July 1957 Gallery of Stars Καλλονές Θεάματα

Miss Universe 1957

Gladys Zender

Epoca magazine July 1957

Gallery of Stars

Καλλονές

Θεάματα

η λεζάντα της φωτο:

Le concorrenti al titolo di Miss Universo hanno posato, prima della selezione, per il rituale gruppo in costume da bagno. Delle 76 candidate la giuria ha scelto cinque finaliste. Miss Italia è la prima a destra della fila più bassa.

(απόδοση στα νέα Ελληνικά):

Οι διαγωνιζόμενες για τον τίτλο της Μις Universe (Υφήλιος/Σύμπαν) πόζαραν, πριν από την επιλογή, για τη καθιερωμένη ομαδική φωτογραφία με μαγιό. Από τις 76 υποψήφιες, η κριτική επιτροπή επέλεξε πέντε φιναλίστ. Η Miss Italia είναι η πρώτη δεξιά στην κάτω σειρά.

LA PIÙ BELLA È PERUVIANA

Appena spenti i clamori suscitati dalla elezione di Miss Europa, a Baden Baden, la fiera della bellezza e della vanità si è riaperta a Long Beach per reiezione di Miss Universo. Questa volta la vittoria è stata di una peruviana, la diciottenne Gladys Zender, che ha battuto le finaliste, quotatissime, della Germania e dell'Inghilterra.

Un certo scalpore ha destato la squalifica della rappresentante degli Stati Uniti, della quale, all'ultimo momento, si è appreso che non era affatto « Miss », avendo già marito e due figli.

La concorrente italiana, Valeria Fabrizi, di 19 anni, è stata eliminata perché, hanno detto i giudici, il suo tipo era meglio rappresentato dalla svedese Ingrid Jonsson e dalla inglese Sonia Hamilton, chiamata ad impersonare il “tipo miele”.

(απόδοση στα νέα Ελληνικά):

Η Πιο Όμορφη Είναι Περουβιανή

Μόλις ηχούσαν οι επευφημίες από την εκλογή της Μις Ευρώπη στο Μπάντεν-Μπάντεν, η έκθεση ομορφιάς και ματαιοδοξίας ξαναξεκίνησε στο Λονγκ Μπιτς με την εκλογή της Μις Σύμπαν/Υφήλιος (Miss Universe).

Αυτή τη φορά, η νίκη πήγε σε μια Περουβιανή, την 18χρονη Gladys Zender, η οποία κέρδισε τις φαβορί από τη Γερμανία και την Αγγλία. Έντονη αίσθηση προκάλεσε η αποβολή της εκπροσώπου των Ηνωμένων Πολιτειών, για την οποία, την τελευταία στιγμή, αποκαλύφθηκε ότι δεν ήταν καθόλου «Μις», καθώς ήταν παντρεμένη και είχε ήδη δύο παιδιά.

Η Ιταλίδα διαγωνιζόμενη, Valeria Fabrizi, 19 ετών, αποκλείστηκε γιατί, σύμφωνα με τους κριτές, το «τύπο» της εκπροσωπούν καλύτερα η Σουηδή Ingrid Jonsson και η Αγγλίδα Sonia Hamilton, η οποία είχε αναλάβει να προσωποποιήσει το «τύπο μέλι».

(απόδοση στα Αγγλικά):

The Most Beautiful is Peruvian

As the cheers from the election of Miss Europe in Baden-Baden subsided, the fair of beauty and vanity reopened in Long Beach with the election of Miss Universe. This time, the victory went to a Peruvian, the 18-year-old Gladys Zender, who beat the highly-rated finalists from Germany and England.

A certain uproar was caused by the disqualification of the United States representative, who, at the last moment, it was revealed that she was not at all a "Miss," as she was already married with two children.

The Italian contestant, Valeria Fabrizi, 19 years old, was eliminated because, according to the judges, her "type" was better represented by the Swedish Ingrid Jonsson and the Englishwoman Sonia Hamilton, who was chosen to embody the "honey type."

Gladys Zender

η λεζάντα της φωτο:

Gladys Zender, la nuova Miss Universo. £ alta 1,70, pesa 64 chilogrammi. I fianchi misurano cm. 91,5, la vita 58,5, il petto 91,5.

(απόδοση στα νέα Ελληνικά):

Gladys Zender, η νέα Μις Universe (Υφήλιος/Σύμπαν). Έχει ύψος 1,70, ζυγίζει 64 κιλά. Οι γοφοί της μετρούν 91,5 εκ., η μέση 58,5 και το στήθος 91,5.

Epoca magazine, Milano, No. 356, Vol. XXVIII, 28 Luglio 1957, p. 71.

Περιοδικό Epoca, Μιλάνο, Αρ. 356, Τόμος XXVIII, 28 Ιουλίου 1957, σελ. 71.